Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Addition result to retained earnings
Italian translation:
Somma/Totale/Risultato degli utili portati a nuovo
Added to glossary by
Elena Simonelli
Jun 4, 2014 07:15
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Addition result to retained earnings
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
bilancio
Voce di bilancio
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Somma/Totale/Risultato degli utili portati a nuovo |
Mara Marinoni
|
| 3 | risultato dell'incremento a utili non distribuiti |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
Somma/Totale/Risultato degli utili portati a nuovo
Non ho mai visto come voce di bilancio "addition resutl to retained earnings".
Di solito è solo "addition to retained earnings" che si traduce con "utili portati a nuovo" (o non distribuiti).
Forse qui intendono, come propongo, la somma totale degli utili portati a nuovo , cioè quelli precedenti + nuovi
Di solito è solo "addition to retained earnings" che si traduce con "utili portati a nuovo" (o non distribuiti).
Forse qui intendono, come propongo, la somma totale degli utili portati a nuovo , cioè quelli precedenti + nuovi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
35 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
risultato dell'incremento a utili non distribuiti
proposta di traduzione. Sono certa della seconda parte, mentre per addition result ho indicato una traduzione letterale.
Something went wrong...