Jun 2, 2014 14:56
9 yrs ago
Spanish term
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
multa de doce a veinticuatro meses
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Buongiorno a tutti, data la mia ignoranza in fatto di Legge non riesco a capire come tradurre "penas de prisión de uno a cuatro años y multa de doce a veinticuatro meses", mi pare di aver capito che una "pena detentiva" possa essere commutata in "pena pecuniaria":
http://giustizia.it/giustizia/it/mg_2_3_3_3.wp
Grazie!
http://giustizia.it/giustizia/it/mg_2_3_3_3.wp
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | multa da dodici a ventiquattro mesi |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 | un penale di 12 a 24 mesi |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
18 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
multa da dodici a ventiquattro mesi
pena della reclusione da uno a quattro anni e la multa da dodici a ventiquattro mesi
http://www.penalecontemporaneo.it/upload/1382546840SALVADORI...
http://www.penalecontemporaneo.it/upload/1382546840SALVADORI...
Note from asker:
| Grazie! |
| Grazie anche a te! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
14 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
un penale di 12 a 24 mesi
.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...