May 29, 2014 12:10
9 yrs ago
German term
Türkiye
Mandatar
German to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Auch wenn man sich heute in der Politik umsieht, und zwar auf allen Ebenen, wird man eher Mandatarinnen und Mandatare finden, deren Familien aus der Türkei stammen, als aus anderen Staaten.Mandatar için acaba en doğru terim ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | milletvekili |
Dagdelen
|
| 5 | Seçilmişler |
Kalyoncu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
milletvekili
.
aslında "Mandatar" vekil demek, ancak burada "milletvekili" kastedilyor.
aslında "Mandatar" vekil demek, ancak burada "milletvekili" kastedilyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler"
3 hrs
Seçilmişler
Bence burada "seçilmişler" kavramı en uygunu, çünkü "politische Ebenen" ile kastedilen aşağıdaki adreste yer almaktadır.
http://de.wikipedia.org/wiki/Politische_Ebene
Mandatar
Als Mandatar (lat. Mandatarius) bezeichnet man im Allgemeinen jede Person oder Institution, die ein Mandat annimmt bzw. wahrnimmt zum Beispiel ein Rechtsanwalt, der gemäß Vollmacht bzw. im Auftrag eines anderen agiert)
Aşağıda da görüldüğü gibi, "politische Ebenen" ile sadece Milletvekilleri kastedilmiyor; milletvekillerinden, bölgesel yönetimler ve yerel yönetimlere kadar politikanın her kademesi/düzeyi kastediliyor.
[und im Speziellen in Österreich die gewählten Abgeordneten des Nationalrats, der Landtage und der Gemeinderäte, da sie von den Wählern einen Auftrag, also ein Mandat, erhalten haben].
http://de.wikipedia.org/wiki/Mandatar
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-05-29 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Seçilmişler)den bir örnek:
Anayasa Mahkemesi'nin (AYM) tutuklu vekillere ilişkin kararın ardından avukatlar "KCK" operasyonu kapsamında tutuklu bulunan belediye başkanları, il genel ve belediye meclis üyeleri yanı sıra diğer tüm seçilmişler için AYM'ye gitmeye hazırlanıyor.
http://www.evrensel.net/haber/75661/avukatlar-tum-secilmisle...
http://de.wikipedia.org/wiki/Politische_Ebene
Mandatar
Als Mandatar (lat. Mandatarius) bezeichnet man im Allgemeinen jede Person oder Institution, die ein Mandat annimmt bzw. wahrnimmt zum Beispiel ein Rechtsanwalt, der gemäß Vollmacht bzw. im Auftrag eines anderen agiert)
Aşağıda da görüldüğü gibi, "politische Ebenen" ile sadece Milletvekilleri kastedilmiyor; milletvekillerinden, bölgesel yönetimler ve yerel yönetimlere kadar politikanın her kademesi/düzeyi kastediliyor.
[und im Speziellen in Österreich die gewählten Abgeordneten des Nationalrats, der Landtage und der Gemeinderäte, da sie von den Wählern einen Auftrag, also ein Mandat, erhalten haben].
http://de.wikipedia.org/wiki/Mandatar
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-05-29 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Seçilmişler)den bir örnek:
Anayasa Mahkemesi'nin (AYM) tutuklu vekillere ilişkin kararın ardından avukatlar "KCK" operasyonu kapsamında tutuklu bulunan belediye başkanları, il genel ve belediye meclis üyeleri yanı sıra diğer tüm seçilmişler için AYM'ye gitmeye hazırlanıyor.
http://www.evrensel.net/haber/75661/avukatlar-tum-secilmisle...
Something went wrong...