This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 4, 2014 11:49
10 yrs ago
Russian term
подъемочный ремонт (вагона, не пути!)
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
подъемочный ремонт
Proposed translations
(English)
| 3 | railway wagon repairs involving lifting of the wagon with a jack |
Natalia Volkova
|
| 3 | repairing a car raised off the trucks |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
19 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
railway wagon repairs involving lifting of the wagon with a jack
ПОДЪЕМОЧНЫЙ РЕМОНТ (локомотивов)
основной вид деповского ремонта, производимого при обточке бандажей, для к-рой локомотив приподнимают домкратами и выкатывают колесные пары. Важнейшим основанием для постановки локомотивов в П. р. является образование проката на бандажах ведущих и сцепных колесных пар, величина к-рого нормально не должна превышать 5 мм для пассаж. локомотивов, 6 мм — для товарных и 7 мм — для маневровых. Объем работ при П. р. определяется нач. депо по состоянию паровоза и установленным допускам износа. Пробег локомотивов между двумя смежными П. р. установлен не менее 50 000 км для товарных и 60 000 км для пассаж. локомотивов. Сроки простоя как в П. р., так и в промывочном значительно сокращены работой железнодорожников-стахановцев (опыт депо ст. Тайга) благодаря организации заготовительных цехов, своевременно снабжающих депо взаимозаменяемыми и другими запасными частями.
основной вид деповского ремонта, производимого при обточке бандажей, для к-рой локомотив приподнимают домкратами и выкатывают колесные пары. Важнейшим основанием для постановки локомотивов в П. р. является образование проката на бандажах ведущих и сцепных колесных пар, величина к-рого нормально не должна превышать 5 мм для пассаж. локомотивов, 6 мм — для товарных и 7 мм — для маневровых. Объем работ при П. р. определяется нач. депо по состоянию паровоза и установленным допускам износа. Пробег локомотивов между двумя смежными П. р. установлен не менее 50 000 км для товарных и 60 000 км для пассаж. локомотивов. Сроки простоя как в П. р., так и в промывочном значительно сокращены работой железнодорожников-стахановцев (опыт депо ст. Тайга) благодаря организации заготовительных цехов, своевременно снабжающих депо взаимозаменяемыми и другими запасными частями.
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
repairing a car raised off the trucks
Or British:
repairing a wagon raised off the bogies
repairing a wagon raised off the bogies
Peer comment(s):
| neutral |
Translmania
: .... raised off the tracks, truck is машина, грузовик, tracks are пути жд
352 days
|
|
...raised off the trucks (meaning bogies) // trucks are wagon bogies, there's nothing to do with tracks (rails).
|
Something went wrong...