Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interpleader
Portuguese translation:
interpelação judicial
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 14, 2014 22:59
10 yrs ago
15 viewers *
English term
interpleader
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
rider - docs
The Law Dictionary
What is INTERPLEADER?
When two or more persons claim the same thing (or fund) of a third, and he, laying no claim to it himself, is ignorant which of them has a right to it, and fears he may be prejudiced by their proceeding against him to recover it, he may file a bill in equity against them, the object of which is to make them litigate their title between themselves, instead of litigating it with him, and such a bill is called a “bill of interpleader.” Brown. By the statute 1 & 2 Wm. IV. c. 58, summary proceedings at law were provided for the same purpose, in actions of assumpsit, debt, detinue, and trover. And the same remedy is known, in one form or the other, in most or all of the United States. Under the Pennsylvania practice, when goods levied upon by the sheriff are claimed by a third party, the sheriff takes a rule of interpleader on the parties, upon which, when made absolute, a feigned issue is framed, and the title to the goods is tested. The goods, pending the proceedings, remain in the custody of the defendant upon the execution of a forthcoming bond. Bou- vier.
Law Dictionary: What is INTERPLEADER? definition of INTERPLEADER (Black's Law Dictionary) Interpleader is civil procedure that allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but does not know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts.
What is INTERPLEADER?
When two or more persons claim the same thing (or fund) of a third, and he, laying no claim to it himself, is ignorant which of them has a right to it, and fears he may be prejudiced by their proceeding against him to recover it, he may file a bill in equity against them, the object of which is to make them litigate their title between themselves, instead of litigating it with him, and such a bill is called a “bill of interpleader.” Brown. By the statute 1 & 2 Wm. IV. c. 58, summary proceedings at law were provided for the same purpose, in actions of assumpsit, debt, detinue, and trover. And the same remedy is known, in one form or the other, in most or all of the United States. Under the Pennsylvania practice, when goods levied upon by the sheriff are claimed by a third party, the sheriff takes a rule of interpleader on the parties, upon which, when made absolute, a feigned issue is framed, and the title to the goods is tested. The goods, pending the proceedings, remain in the custody of the defendant upon the execution of a forthcoming bond. Bou- vier.
Law Dictionary: What is INTERPLEADER? definition of INTERPLEADER (Black's Law Dictionary) Interpleader is civil procedure that allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but does not know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | interpelação judicial | Francisco Fernandes |
4 +1 | terceiro interveniente/interessado | Teresa Freixinho |
4 | interpelante | Elenice Brasseland |
References
INTERPLEADER | Mario Freitas |
Proposed translations
15 mins
Selected
interpelação judicial
Uma ação judicial para definir quem realmente tem a posse de algum bem em disputa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
terceiro interveniente/interessado
Sugestão a partir do dicionário da Maria Chaves de Mello
Note from asker:
Oi, pergunto o procedimento civil, não a pessoa. Desculpe se não ficou claro. |
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Pra o indivíduo, ok, mas para a ação não há equivalência.
46 mins
|
Exato. Ela perguntou apenas o que era interpleder. A "bill of interpleader" (que está dentro do texto) é a "petição de terceiro interessado/interveniente, como sugeri".
|
1 hr
interpelante
Sugestão
Example sentence:
a insinuação feita pela presidente da República, “por si só, ofende a honra do interpelante, porquanto dá a entender que ele estaria entre aqueles que são acostumados a que o pagamento [de contas pessoais] seria do governo
Reference comments
57 mins
Reference:
INTERPLEADER
No contexto, há referência ao "interpleader" (indivíduo) e à "interpleader" (ação judicial).
Quanto ao indivíduo, acho que não há problema. Trata-se de um INTERVENIENTE, como sugeriu a Teresa, e acho que pode ser traduzido como tal.
http://wtaa.com.br/dissertacoes/dissertacaodemestrado.pdf
Quanto à ação, aí temos um problema, pois não há recurso semelhante no sistema judiciário brasileiro.
Há várias referências a ação Interpleader, deixada em inglês mesmo, o que não é comum em nosso meio jurídico:
http://finslab.com/contabilidade-e-escrituracao/artigo-624.h...
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Também temos:
LITIGÂNCIA PLURISSUBJETIVA
http://www4.jfrj.jus.br/seer/index.php/revista_sjrj/article/...
http://www.ajufe.org.br/portal/pdf/Revista_92
DEFESA CONTRA TERCEIROS
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Quanto ao indivíduo, acho que não há problema. Trata-se de um INTERVENIENTE, como sugeriu a Teresa, e acho que pode ser traduzido como tal.
http://wtaa.com.br/dissertacoes/dissertacaodemestrado.pdf
Quanto à ação, aí temos um problema, pois não há recurso semelhante no sistema judiciário brasileiro.
Há várias referências a ação Interpleader, deixada em inglês mesmo, o que não é comum em nosso meio jurídico:
http://finslab.com/contabilidade-e-escrituracao/artigo-624.h...
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Também temos:
LITIGÂNCIA PLURISSUBJETIVA
http://www4.jfrj.jus.br/seer/index.php/revista_sjrj/article/...
http://www.ajufe.org.br/portal/pdf/Revista_92
DEFESA CONTRA TERCEIROS
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Note from asker:
Nossa, que esclarecedor. muito grata. O que vc usaria? Por favor veja a discussão q postarei agora. |
Discussion
IN THE NATURE OF INTERPLEADER
Garnishee-Respondent and Third-Party Petitioner XX Bank, N.A. (“XX,” “Garnishee-Respondent” or “Garnishee-Respondent and Third-Party Petitioner”), by its attorneys YY LLP, alleges on information and belief as follows in support of its Third-Party Petition Alleging Claims in the Nature of Interpleader (“Third-Party Petition”):
1. Garnishee-Respondent and Third-Party Petitioner brings this Third-Party Petition because it is aware that there are claimants to the blocked accounts targeted by Petitioners for turnover who are or may be adverse to Petitioners. Petitioners seek a court order directing Garnishee-Respondents, including XX, to turn over to Petitioners funds held in certain accounts that have been blocked on the books of Garnishee-Respondent in satisfaction of judgments obtained by Petitioners against the Republic of CC, and the OO Armed Forces (the “OO Government Judgment Debtors”).