Rolf Keller Mar 10, 2014:

@Ute "wie würdest du dennn den ganzen Satz übersetzen?"

Zum Beispiel so: "Erstellen Sie als Übungsbeispiel eine 42-Bit-Karte mit 2 Parity-Bits (Bit 1 für EventParity, Bit 42 für Odd Parity). "

Aber die Übersetzung muss natürlich zum Rest der Anleitung passen.

Das mit "abdecken" ist inhaltlich ok, das mit "belegen" nicht.

Ute Specht (asker) Mar 8, 2014:

Hallo Rolf, wie würdest du dennn den ganzen Satz übersetzen?

Rolf Keller Mar 8, 2014:

Der zweite Satz des AT liegt – wörtlich gelesen – irgendwo zwischen missverständlich, ungenau und falsch. Das Passiv ist auch fehl am Platze, es ist doch der Nutzer, der etwas tun soll.

Gemeint ist:
"Ordnen Sie das PE-Bit den Bits 2 bis 21 und das PO-Bit den Bits 22 bis 41 der Karte zu.

PE-Bit (und PO-Bit) kann man natürlich auch ausschreiben: Even-Parity-Bit. Wenn man es aber ins Deutsche übersetzt, versteht der Leser nichts mehr, weil auf dem Bildschirm E und O steht. Es sei denn, die Software ist lokalisiert, aber das müsste in der Frage angegeben sein.

Es hätte auch nichts geschadet, wenn in der Frage der folgende Link zum AT angegeben worden wäre:
ftp://rrcs-64-183-63-194.west.biz.rr.com/IT sharepoint/CCure... (dort die Datei "book3 ... pdf" öffnen)

Ute Specht (asker) Mar 7, 2014:

42-Bit-Karten

philgoddard Mar 7, 2014:

What kind of card are we talking about?