Mar 6, 2014 01:45
10 yrs ago
5 viewers *
English term
otherwise closed meetings
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda, gracias.
Brushing off such concerns as special pleading from the news media, a senior administration official told me that White House videos of otherwise closed meetings, for example, provide the public with “a net increase in the visibility of these meetings.”
Desestimando tales preocupaciones y considerándolas un intento de los medios de noticias por obtener un trato especial, un alto funcionario de gobierno señaló que los videos de la Casa Blanca de reuniones que por lo demás son a puertas cerradas, por ejemplo, le ofrecen al público "un aumento neto en la visibilidad de estas reuniones".
Brushing off such concerns as special pleading from the news media, a senior administration official told me that White House videos of otherwise closed meetings, for example, provide the public with “a net increase in the visibility of these meetings.”
Desestimando tales preocupaciones y considerándolas un intento de los medios de noticias por obtener un trato especial, un alto funcionario de gobierno señaló que los videos de la Casa Blanca de reuniones que por lo demás son a puertas cerradas, por ejemplo, le ofrecen al público "un aumento neto en la visibilidad de estas reuniones".
Proposed translations
+4
17 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
reuniones que [por lo demas]/[en todos los demás sentidos] son a puertas cerradas
Entiendo que se refiera a reuniones que son en todos los sentidos cerradas, a no ser por el hecho de que se filman y luego se emiten.
No es lo mismo que si dijera "meetings that would otherwise be closed", en cuyo caso significaría que son reuniones que, de no ser por esto, normalmente serían cerradas. Es un matiz. Las reuniones realmente SON cerradas en todo sentido, menos por ese (enorme) detalle.
No es lo mismo que si dijera "meetings that would otherwise be closed", en cuyo caso significaría que son reuniones que, de no ser por esto, normalmente serían cerradas. Es un matiz. Las reuniones realmente SON cerradas en todo sentido, menos por ese (enorme) detalle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
reuniones que, de lo contrario, serían a puerta cerrada
Significa que de no ser por la grabación de los vídeos, las reuniones serían privadas.
Something went wrong...