Feb 24, 2014 20:19
10 yrs ago
English term
testing board card
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
XXX’s Broadband Access product line is the industry’s first All-IP solution of broadband networks and has produced the first DSLAM built-in testing board card.
Non riesco a capire di che cosa si tratta e quindi a tradurre questa espressione.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Non riesco a capire di che cosa si tratta e quindi a tradurre questa espressione.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
4 | scheda di test integrata con smart card | SYLVY75 |
3 | test di schede | Diego Sibilia |
Proposed translations
13 hrs
Selected
scheda di test integrata con smart card
Nei sistemi a banda larga, spesso si utilizzano tessere di accesso condizionato (smart card) per fornire le credenziali dell'utente abilitato. Per intenderci, sono un po' come le card del decoder di Sky o Mediaset Premium, ma contengono altri tipi di dati legati all'utente. Vengono inserite in uno slot apposito, dotato di scheda elettronica per la lettura dei dati.
In questo caso, dal testo si capisce che la scheda di test del sistema è integrata nell'apparecchiatura, e che vi si accede tramite smart card. Certo, sarebbe gradito sapere qualcosa in più riguardo alle caratteristiche tecniche di questo sistema, ma senza ulteriore contesto non posso dirti di più.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-25 09:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se mi dai un po' di contesto in più, forse riesco ad essere più precisa. Hai per caso un datasheet del prodotto o una lista di caratteristiche tecniche specifiche? Questo tipo di sistemi può avere un sacco di configurazioni e caratteristiche personalizzate legate all'hardware. Senza avere altro su cui poter lavorare, si può solo azzardare una risposta basata sulle poche parole del testo.
In questo caso, dal testo si capisce che la scheda di test del sistema è integrata nell'apparecchiatura, e che vi si accede tramite smart card. Certo, sarebbe gradito sapere qualcosa in più riguardo alle caratteristiche tecniche di questo sistema, ma senza ulteriore contesto non posso dirti di più.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-25 09:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se mi dai un po' di contesto in più, forse riesco ad essere più precisa. Hai per caso un datasheet del prodotto o una lista di caratteristiche tecniche specifiche? Questo tipo di sistemi può avere un sacco di configurazioni e caratteristiche personalizzate legate all'hardware. Senza avere altro su cui poter lavorare, si può solo azzardare una risposta basata sulle poche parole del testo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
test di schede
Credo si tratti di questo
un modo per testare le schede del PC
quindi una modalità integrata per testare le schede del PC
https://www.google.es/search?client=ubuntu&channel=fs&q=DSLA...
un modo per testare le schede del PC
quindi una modalità integrata per testare le schede del PC
https://www.google.es/search?client=ubuntu&channel=fs&q=DSLA...
Discussion
Dovrebbe voler dire "DSLAM board/card with built-in test", scheda DSLM con test automatico incorporato, ma è da verificare.