This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 16, 2014 15:42
10 yrs ago
German term
Germany
Routenbetrieb/Flächenbetrieb
German to Hebrew
Other
Transport / Transportation / Shipping
Public transportaion
האם מישהו יודע כיצד סוגי קווי התחבורה הציבורית האלה נקראים. במסמך הבא בעמוד 78 ישנה הגדרה.
http://www.marko-barth.de/sonstige/hdn/download/Endbericht_G...
תודה!
http://www.marko-barth.de/sonstige/hdn/download/Endbericht_G...
תודה!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | הפעלת קווים עירוניים ובין-עירוניים |
Martin Dobes (X)
|
Proposed translations
18 hrs
הפעלת קווים עירוניים ובין-עירוניים
בתנאי שזו הכוונה בגרמנית.
כלומר
Linienbetrieb
מתכוון לקו בתוך אותה עיר או אזור מוניציפלי, ואילו
Flächenbetrieb
הכוונה לקווי אוטובוס בין אזורים שונים.
אפשר אולי גם במקום קווים עירוניים לומר קווים אזוריים, כדי שיהיה יותר כללי.
אתה יכול לעשות חיפוש בגוגל ישראל, ע"ע "אגד קווים עירוניים" ו-"אגד קווים בין עירוניים"
כלומר
Linienbetrieb
מתכוון לקו בתוך אותה עיר או אזור מוניציפלי, ואילו
Flächenbetrieb
הכוונה לקווי אוטובוס בין אזורים שונים.
אפשר אולי גם במקום קווים עירוניים לומר קווים אזוריים, כדי שיהיה יותר כללי.
אתה יכול לעשות חיפוש בגוגל ישראל, ע"ע "אגד קווים עירוניים" ו-"אגד קווים בין עירוניים"
Note from asker:
| תודה מרטין, אך זו לא הכוונה. מדובר פה על הבדלים בין קווים שנוסעים ברמת גמישות מסוימת. כלומר, עוצרים לעתים לא בתחנה ואחרים שעשויים אף להביא את הנוסע עד הבית. מעין קווי שירות, אל לא מוניות ספיישל. |
Something went wrong...