This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spese incrementative
parte da richiamare/parte richiamata

Glossary entry

Italian term or phrase:

cenciato

French translation:

effet chiffonné

Added to glossary by Nathalie Doudet
Feb 4, 2014 16:35
10 yrs ago
Italian term

cenciato

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion tissu
color rosa cenciato

Merci
Proposed translations (French)
2 effet chiffonné
5 jaspé
3 poudré
3 pommelé

Discussion

Chéli Rioboo Feb 5, 2014:
précision @Catherine : pas de problème, je n'entendais pas dire que tu avais "copié" (comme à l'école...);) juste qu'il s'agissait du même lien.
Nathalie Doudet (asker) Feb 5, 2014:
l'expression est utilisée pour un tissu d'ameublement mais aussi, plus loin dans mon texte, pour des accessoires. L'effet chiffonné semble convenir dans les deux cas.
Catherine Prempain Feb 5, 2014:
Précision @ Chéli, je n'ai pas "repris" ton lien puisque j'ai posté ma réponse 2 minutes après toi... Je faisais des recherches pendant que tu postais ta réponse et j'ai effectivement trouvé le même lien.
Chéli Rioboo Feb 4, 2014:
@mammamia Oui, mon lien (repris par Catherine) concerne un effet plus qu'une couleur : type chiné, pommelé, c'est-à-dire que la couleur n'est pas unie, comme sous forme de ciel nuageux, avec des variantes de teinte, des parties plus délavées que d'autres. C'est en ce sens que j'ai répondu. Mais cela pourrait être la même chose avec une autre couleur, bien sûr. C'est très courant sur les tissus.
Emmanuella Feb 4, 2014:
S'agit-il d'une étoffe , d'un ve^tement, lequel ?
@ Cheli - le lien concerne une finition murale , sauf erreur de ma part

Proposed translations

20 mins
Selected

effet chiffonné

Dans la décoration d'intérieur (ce qui n'est pas le domaine sur lequel tu travailles apparemment), on parle de couleur ou de patine chiffonnée (d'ailleurs le terme cenciato est également courant en italien dans ce secteur)
Je ne sais pas si le terme peut s'appliquer à ton contexte...
"couleur rose effet chiffonné" peut-être ?


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2014-02-04 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://astuladecors.over-blog.com.over-blog.com/2014/01/pati...
Reference:

http://guide.supereva.it/decorazione_interni/interventi/2004/10/181098.shtml

http://www.vos-travaux-malins.com/peinture/la-peinture-chiffonnee-preparation-et-application/

Note from asker:
Merci Catherine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Catherine"
2 hrs

poudré

chiffon= cencio, straccio da spolvero

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-04 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/cencio_(Sinonimi-e-Contra...
Note from asker:
merci!
Peer comment(s):
neutral Catherine Prempain : Poudré a un autre sens. Voir: http://www.magicmaman.com/,les-fiches-peinture-peinture-fair...
10 hrs
Something went wrong...
18 mins

pommelé

je crois que c'est cela, voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-02-05 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être le terme "marbré" serait plus courant pour un tissu :
http://www.artisticherie.com/Galleria/Decoupage/Cartone/Albu...
Reference:

http://guide.supereva.it/decorazione_interni/interventi/2004/10/181098.shtml

Note from asker:
Merci Chéli
Peer comment(s):
neutral Catherine Prempain : La définition de pommelé ne semble pas correspondre à cenciato mais plutôt à nuvolato, non? http://www.cnrtl.fr/definition/pommelé
13 hrs
Something went wrong...
1 day 20 hrs

jaspé

Dont la couleur, la bigarrure évoque le jaspe.
jasper: bigarrer par bandes ou par tâches irrégulières.
Exemple: jasper les tranches d'un volume.
Source: Le petit Robert, tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-02-06 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est qu'une proposition, bien sûr... tout dépend du contexte...
Example sentence:

reliure en veau jaspé

marbre jaspé

Note from asker:
merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search