Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суммовой порог
French translation:
plafond
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 15, 2014 17:10
10 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
суммовой порог
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie "суммовой порог" dans : Т.к. второй стороной по сделке является иностранная компания, суммовой порог для таких сделок для контроля не предусмотрен НК РФ, то контролируемыми будут признаны все сделки с материнской компанией вне зависимости от суммы сделки.
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire ce que signifie "суммовой порог" dans : Т.к. второй стороной по сделке является иностранная компания, суммовой порог для таких сделок для контроля не предусмотрен НК РФ, то контролируемыми будут признаны все сделки с материнской компанией вне зависимости от суммы сделки.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | plafond |
Dimitri Gal
|
| 4 +1 | montant seuil /montant maximal |
Svetlana Chistiakova
|
| 5 | seuil de l'encours |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
plafond
100% sans aucune hésitation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
55 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
montant seuil /montant maximal
= сумма, по достижении которой сделки признаются контролируемыми
"Статьей 105.14 НК РФ, а также нормами «вводного закона» установлены «суммовые пороги» по доходам, полученным по сделкам, по достижении которых сделки признаются контролируемыми.
Необходимость разъяснения позиции ведомства по данному вопросу обусловлена тем, что нормы статьи 105.14 (пп. 1 п. 2 и п. 9) весьма двусмысленно определяют, как именно нужно считать «пороги» в этом случае. Так, в ныне действующей редакции подсчёт необходимо производить посредством «сложения сумм… доходов по… сделкам с одним лицом (взаимозависимыми лицами) за календарный год»."
http://pravcons.ru/publ27-06-2012-5.php
"Статьей 105.14 НК РФ, а также нормами «вводного закона» установлены «суммовые пороги» по доходам, полученным по сделкам, по достижении которых сделки признаются контролируемыми.
Необходимость разъяснения позиции ведомства по данному вопросу обусловлена тем, что нормы статьи 105.14 (пп. 1 п. 2 и п. 9) весьма двусмысленно определяют, как именно нужно считать «пороги» в этом случае. Так, в ныне действующей редакции подсчёт необходимо производить посредством «сложения сумм… доходов по… сделкам с одним лицом (взаимозависимыми лицами) за календарный год»."
http://pravcons.ru/publ27-06-2012-5.php
2 hrs
seuil de l'encours
"сумма" : "un encours" dans ce cas
Encours : Ensemble d'actifs détenus à un moment donné. On parle des encours dans une transaction "сделка".
Les transactions et les variations des encours en fin de période font l'objet de déclarations.
Encours : Ensemble d'actifs détenus à un moment donné. On parle des encours dans une transaction "сделка".
Les transactions et les variations des encours en fin de période font l'objet de déclarations.
Something went wrong...