Jan 10, 2014 07:40
10 yrs ago
English term
Like a scar, it will fade.
English to Arabic
Other
Other
Need help translating a quote to Arabic?
What is the difference between these two translations, and are they correct?
كالندبة , ستتلاشى
and
كالندبة، سيتلاشى
Also, are there any other correct translations of the following quote?
كالندبة , ستتلاشى
and
كالندبة، سيتلاشى
Also, are there any other correct translations of the following quote?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ستزول كما الندبات |
A.K Janjelo
|
| 5 | كالندبة ، ستتلاشَى |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | ستندمل كاي ندبة |
M Ali Hassan
|
Proposed translations
+2
9 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
26
Selected
ستزول كما الندبات
.
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: Yes, it sounds nice in Arabic
12 hrs
|
|
شكراً لميس
|
|
| agree |
Mohamed Zidan
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
كالندبة ، ستتلاشَى
كالندبة ، ستضمحِل
1 day 13 hrs
ستندمل كاي ندبة
it is not necessary to stick to the literal meaning of "fade away"
Discussion
I second sister Noura's comment, only context can decide.