Peter Simon Jan 9, 2014:

igen, ... when the text originates from, people first learned about technology by repairing existing structures and devices, then they often started to improve on them, so "javitas" came first, "fejlesztes" followed if the person had talent; it went precisely like this with my uncles; a "javításoknak köszönhetően" refers to the second stage of affairs; that's how javitas could mean improvement ... that is reflected in Jilt's sentence going before his original one; Andras seems to be right, I have to admit.

Andras Mohay (X) Jan 9, 2014:

Egy egyszerű tesztmódszer érdemes rákeresni erre: "javításoknak köszönhetően" (idézőjelek között), s kiderül, hogy valóban "improvement"-ről van szó.

A "fejlesztés" ilyen értelemben később terjedt el, meg többet is jelent.

Jilt (asker) Jan 9, 2014:

I see now that I should have given more context. This sentence goes before the sample above:
Érdeklődő ember lévén a vasúti járművek legkülönbözőbb típusainak a javitásába is beletanult, így például konkrét technológiafejlesztési feladatokkal is megbízhattuk, mikor arra egy-egy új megoldás kialakításához szükség volt.

I guess this pushes the interpretation towards 'improving'?