Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triglyceride carbon chains
French translation:
liés aux chaînes carbonées des triglycérides.
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 2, 2013 09:41
10 yrs ago
English term
triglyceride carbon chains
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hello, could somebody please help me with the French translation of above term. The whole phrase is:
'Sulfated and sulfited/sulfonated animal or vegetable oils differ in their functional groups bound to the triglyceride carbon chains.'
The text is written by a Dutch person, so it's probably not perfect. Until now I have the following translation:
'Les huiles végétales ou animales sulfatées et sulfitées/sulfonées ont de différents groupes fonctionnels reliés aux chaînes carbonées triglycérides.'
For I am Dutch myself as well, the text will be checked by a native French translator, who does not have any chemical knowledge however.
'Sulfated and sulfited/sulfonated animal or vegetable oils differ in their functional groups bound to the triglyceride carbon chains.'
The text is written by a Dutch person, so it's probably not perfect. Until now I have the following translation:
'Les huiles végétales ou animales sulfatées et sulfitées/sulfonées ont de différents groupes fonctionnels reliés aux chaînes carbonées triglycérides.'
For I am Dutch myself as well, the text will be checked by a native French translator, who does not have any chemical knowledge however.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | liés aux chaînes carbonées des triglycérides. |
Drmanu49
|
| 4 +2 | lié aux chaînes de carbones de triglycerides |
Bertrand Leduc
|
Change log
Dec 2, 2013 09:51: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "bound to the triglyceride carbon chains" to "triglyceride carbon chains"
Dec 7, 2013 18:34: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1158998">Tramontane's</a> old entry - "triglyceride carbon chains"" to ""liés aux chaînes carbonées des triglycérides.""
Proposed translations
+4
10 mins
English term (edited):
bound to the triglyceride carbon chains
Selected
liés aux chaînes carbonées des triglycérides.
LES LIPIDES Objectifs : Différencier acides gras, triglycérides ...
pedagogie2.ac-reunion.fr/biotechnologies/.../biochimie/lipides.pdf
Objectifs : Différencier acides gras, triglycérides, phospholipides, spingolipides. ... Ils présentent plusieurs doubles liaisons au niveau de la chaîne carbonée.
Les lubrifiants au régime bio - Usine Nouvelle
www.usinenouvelle.com/article/les-lubrifiants-au-regime-bio...
25 juin 2009 - Une réaction d'estérification par laquelle on remplace le glycérol, qui relie les trois chaînes carbonées des triglycérides, par un autre alcool ...
Biologie - Page 54 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2804163059
Peter H. Raven, Kenneth A. Mason, Jonathan B. Losos - 2011 - Science
Un triglycéride insaturé comporte des acides gras insaturés, c'est-à-dire possédant une ou plusieurs liaisons doubles; leur chaîne carbonée ne porte donc pas ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-12-02 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
]
LES LIPIDES Objectifs : Différencier acides gras, triglycérides ...
pedagogie2.ac-reunion.fr/biotechnologies/.../biochimie/lipides.pdf
Objectifs : Différencier acides gras, triglycérides, phospholipides, spingolipides. ... Ils présentent plusieurs doubles liaisons au niveau de la chaîne carbonée.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-12-02 10:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Chaîne_carbonée
La chaîne carbonée est, dans une molécule organique, la chaîne formée par un ensemble d'atomes de carbone contigus, reliés par des liaisons covalentes.
La meilleure explication sur la structure se trouve ici
http://www.afblum.be/bioafb/acidgras/acidgras.htm
www.web-sciences.com/fiches1s/fiche12/fiche12.php
Remarque: La chaîne carbonée est dite saturée si elle ne présente que des liaisons simples C—C. Elle est dite insaturée si elle présente au moins une liaison ...
pedagogie2.ac-reunion.fr/biotechnologies/.../biochimie/lipides.pdf
Objectifs : Différencier acides gras, triglycérides, phospholipides, spingolipides. ... Ils présentent plusieurs doubles liaisons au niveau de la chaîne carbonée.
Les lubrifiants au régime bio - Usine Nouvelle
www.usinenouvelle.com/article/les-lubrifiants-au-regime-bio...
25 juin 2009 - Une réaction d'estérification par laquelle on remplace le glycérol, qui relie les trois chaînes carbonées des triglycérides, par un autre alcool ...
Biologie - Page 54 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2804163059
Peter H. Raven, Kenneth A. Mason, Jonathan B. Losos - 2011 - Science
Un triglycéride insaturé comporte des acides gras insaturés, c'est-à-dire possédant une ou plusieurs liaisons doubles; leur chaîne carbonée ne porte donc pas ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-12-02 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
]
LES LIPIDES Objectifs : Différencier acides gras, triglycérides ...
pedagogie2.ac-reunion.fr/biotechnologies/.../biochimie/lipides.pdf
Objectifs : Différencier acides gras, triglycérides, phospholipides, spingolipides. ... Ils présentent plusieurs doubles liaisons au niveau de la chaîne carbonée.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-12-02 10:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Chaîne_carbonée
La chaîne carbonée est, dans une molécule organique, la chaîne formée par un ensemble d'atomes de carbone contigus, reliés par des liaisons covalentes.
La meilleure explication sur la structure se trouve ici
http://www.afblum.be/bioafb/acidgras/acidgras.htm
www.web-sciences.com/fiches1s/fiche12/fiche12.php
Remarque: La chaîne carbonée est dite saturée si elle ne présente que des liaisons simples C—C. Elle est dite insaturée si elle présente au moins une liaison ...
Peer comment(s):
| agree |
ISABELLE BELPOIS
28 mins
|
|
Thank you Isabelle.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
32 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
36 mins
|
|
Thank you Didier.
|
|
| agree |
GuillaumeT (X)
: Les deux propositions sont bonnes mais celle-ci est un poil plus compacte.
1 hr
|
|
Thank you Guillaume.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
bound to the triglyceride carbon chains
lié aux chaînes de carbones de triglycerides
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-02 10:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un acide gras est une molécule formée d'une ***chaîne de carbones*** liés à des hydrogènes ... les acides gras saturés ;; les acides gras mono-insaturés (la chaîne
http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-02 10:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un acide gras est une molécule formée d'une ***chaîne de carbones*** liés à des hydrogènes ... les acides gras saturés ;; les acides gras mono-insaturés (la chaîne
http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...
Discussion
Marian
"ont de différents" --> "ont différents"