Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footwell
Bulgarian translation:
стъпенка
Added to glossary by
Emilia Delibasheva
Nov 12, 2013 10:32
10 yrs ago
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
footwell
English to Bulgarian
Other
Other
Става въпрос за детска количка.
To make room for the seat’s footwell: Unzip
the right front and left front portions of the
basket.
To adjust the footwell: Press both buttons
on the side of the footwell and pull footwell
upwards
To make room for the seat’s footwell: Unzip
the right front and left front portions of the
basket.
To adjust the footwell: Press both buttons
on the side of the footwell and pull footwell
upwards
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | стъпенка |
Emilia Delibasheva
|
| 5 +3 | опора за краката |
Bela Vasileva
|
| 4 | стъпало // пространство за краката |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Nov 17, 2013 07:28: Emilia Delibasheva Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
стъпенка
стъпенка
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или "степенка"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или степенка
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или "степенка"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или степенка
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
: степенка
36 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: степенка
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: със: стъпенка. Моля вж. и в http://www.proz.com/kudoz/german_to_bulgarian/transport_tran... "Степенка" не идва от "стъпвам"... ;-)
6 hrs
|
|
Значи, и на немски го има:) Да, и "стъпенка" е по-логично. Благодаря!
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Ихааа, каква хубава дума! Бях я забравил!
9 hrs
|
|
Благодаря:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
5 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
88
стъпало // пространство за краката
.
+3
11 mins
Bela Vasileva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Words: handle with care!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
опора за краката
Това явно е подвижна опора за краката, която се прикачва към коша.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
: http://www.babylux.bg/products/tfk---twinner-twist-duo
2 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Офф: Стъпенката обикновено е за "еднократна" употреба – стъпваш на нея и се качваш. А тук е за по-дълго. За стъпенка при мен фигурира: стъпенка footstep, step; стр. tread. Има я и в Кратък б.-а. политехн. р-к. Не знам дали сте ме разбрали правилно.
1 day 14 hrs
|
|
Благодаря! На мен 'опора' ми звучи някакси по-технически издържано ;)
|
Discussion