Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barbouillage
Italian translation:
guazzabuglio
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Nov 4, 2013 09:16
10 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
barbouillage
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, per giudicare un dipinto un critico definisce l'opera: un barbouillage de couleurs crues.
Come potrei rendere il termine in oggetto: imbrodolatura, accozzaglia?
L'unica traduzione trovata è: pittura di pessima qualità, sgorbio ma esiste un termine più specifico?
Grazie, Cristina
Come potrei rendere il termine in oggetto: imbrodolatura, accozzaglia?
L'unica traduzione trovata è: pittura di pessima qualità, sgorbio ma esiste un termine più specifico?
Grazie, Cristina
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
8 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
guazzabuglio
mi sembra renda l'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-04 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/G/g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-04 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/G/g...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: sì, rende proprio l'idea di colori presi a casaccio e gettati sulla tela alla rinfusa.
5 mins
|
| agree |
zerlina
37 mins
|
| agree |
Anna Rita Gamba
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
ingarbugliamento
ingarbugliamento di colori
Mi è venuto in mente subito questo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-11-04 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo certamente che il mio suggerimeto sia tecnico, non ci penso nemmeno, ma forse rende l'idea.
Mi è venuto in mente subito questo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-11-04 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo certamente che il mio suggerimeto sia tecnico, non ci penso nemmeno, ma forse rende l'idea.
+1
11 mins
Giulia Faraguna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
scarabocchio o ghirigoro
Mi sembra che scarabocchi in questo caso sia l'ideale.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...
3 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia! Come sempre
|
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
sgorbio / imbrodolatura / pasticcio / imbrattatura / obbrobrio
Avere a disposizione un pò di sinonimi, aiuta in questi casi.
+2
56 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
farragine/opera imbrattata
dipende il tono del discorso quanto è elevato, dovresti fornirci più contesto..
se è tanto elevato puoi dire farragine... se è poco elevato va bene anche accozzaglia..
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-11-04 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Guazzabuglio e farragine descrivono entrambe un miscuglio di cose eterogenee, ammassate in maniera confusa, disordinata, ma farragine è termine di uso più elevato. Accozzaglia ha lo stesso significato, ma suggerisce l'idea di un insieme di cose che cozzano fra loro, contrastano, non stanno bene insieme. -
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-11-04 10:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
ci sarebbe da capire anche se è solo un miscuglio o se proprio c'è anche un contrasto..
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-11-04 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche girare la frase l'opera è imbrattata.. dipende tutto dal contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-04 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
è una tela imbrattata..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-04 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
è una imbrattatura di colori.. anche se mi piace poco..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-04 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche coacervo..
se è tanto elevato puoi dire farragine... se è poco elevato va bene anche accozzaglia..
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-11-04 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Guazzabuglio e farragine descrivono entrambe un miscuglio di cose eterogenee, ammassate in maniera confusa, disordinata, ma farragine è termine di uso più elevato. Accozzaglia ha lo stesso significato, ma suggerisce l'idea di un insieme di cose che cozzano fra loro, contrastano, non stanno bene insieme. -
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-11-04 10:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
ci sarebbe da capire anche se è solo un miscuglio o se proprio c'è anche un contrasto..
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-11-04 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche girare la frase l'opera è imbrattata.. dipende tutto dal contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-04 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
è una tela imbrattata..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-04 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
è una imbrattatura di colori.. anche se mi piace poco..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-04 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche coacervo..
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
: imbrattata, désolée je n'avais pas vu votre proposition
41 mins
|
|
imbrattata però c'è da girare la frase
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: farragine è davvero chic.
3 hrs
|
|
grazie :-)
|
1 day 7 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
2 days 23 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
pitturaccia
altra possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 31 giorni (2013-12-05 17:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si usa molto nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 31 giorni (2013-12-05 17:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si usa molto nel contesto.
Discussion
chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/18-19/Chronique18-19.pdf
Restauration des Oeuvres d'Art et Danièle Valin, bibliothécaire de l'U.F.R. d'Italien de Paris III et secrétaire de rédaction ..... couche de couleur: strato (m) di colore, ... vivacità, vivezza .... fauve (nom et adj.) ...... imbrattatura (f) : barbouillage (m).
Forse puoi modificare l'ordine dei termini.