Oct 5, 2003 18:41
20 yrs ago
14 viewers *
English term

throttle body

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering mechanical
There is a problem with the throttle body (car).

Proposed translations

1 hr
Selected

cuerpo de la mariposa

"Cuerpo de la mariposa
El cuerpo de la mariposa aloja el regulador de la presión del combustible, el motor paso a paso de la mariposa y el inyector único. La UCE controla el motor paso a paso de la mariposa y el inyector. El contenido de CO no se puede ajustar manualmente. El interruptor potenciómetro de la mariposa va montado en el eje de la mariposa y envía una señal a la UCE indicando la posición de la mariposa. Esta señal se convierte en una señal electrónica que modifica la cantidad de combustible inyectada. El inyector accionado por solenoide pulveriza la gasolina en el espacio comprendido entre la mariposa y la pared del venturi. El motor paso a paso controla el ralentí abriendo y cerrando la mariposa. El ralentí no se puede ajustar manualmente."

"Limpiar e inspeccionar el cuerpo de la mariposa. Accionarlo en todo su recorrido que no se trabe ni posea desgaste. En posición de mariposa cerrada observar que quede una pequeña luz."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a los dos. Ambas respuestas me han servido de ayuda. Saludos :-)"
11 mins

cuerpo del acelerador

The accelerator of a motor car is just a throttle valve that controls the feeding of fuel to the engine, so it is very often referred to as throttle and not as accelerator.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search