Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descubrir (in this context)
English translation:
see suggestion below
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
descubrir (in this context)
Quisiera agradecer a Dios por estar aquí.
Esta será una noche memorable ya que vamos a compartir con Ustedes un momento histórico de nuestra querida marca (Wine brand).
No es casualidad que no hayan muchas estrellas en el cielo esta noche, porque la verdadera estrella que brillará por completo será (Wine brand).
Para descubrir este momento especial les dejo con el Ingeniero ABC XYZ, Director Internacional de (Wine brand).
I could be: "In order to disclose/reveal this special moment, please receive engineer....
| 4 +8 | see suggestion below |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | reveal |
Rachael West
|
| 3 +1 | unveil |
Cesar Serrano
|
Non-PRO (2): Rachael West, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
see suggestion below
"And now Ingeniero ABC XYZ, the International Director of (Wine brand) will tell you all about...(whatever he is going to talk about/why the night is so special)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-10-17 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or start by saying " And now I'd like to welcome ..........who will tell/explain....."
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-10-17 13:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
" And now I'd like to welcome ..........who will explain why this night is so special"
| Sounds better than mine! |
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
unveil
| agree |
Rachael West
: yes, exactly (didn't see yours, sorry!), unveil, reveal.. anything along these lines.
8 mins
|
|
Thank you, Rachel! No need to apologize... yes, as in "uncovering/revealing" a work of art...
|
Something went wrong...