Sep 18, 2013 12:00
10 yrs ago
English term
fixtures
English to Dutch
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
business plan for oil distributer
de tekst is een business plan voor een olieverwerkingsbedrijf/-groep maar de activiteiten durven uiteenlopen. In de volgende twee paragrafen komt de term 'fixtures' twee maal voor en ik heb geen idee wat ermee bedoeld wordt. Iemand van jullie misschien wel?
"We currently trade fixtures and coordinate our activities in other regions from our London office; as such we are familiar with the business model adopted in Europe. In as much we still engage the services of local partners in Antwerp to provide logistics and core market intelligence.
We also have a product security through our fixtures transactions secured with our financial instruments based on our financial capacity."
"We currently trade fixtures and coordinate our activities in other regions from our London office; as such we are familiar with the business model adopted in Europe. In as much we still engage the services of local partners in Antwerp to provide logistics and core market intelligence.
We also have a product security through our fixtures transactions secured with our financial instruments based on our financial capacity."
Proposed translations
(Dutch)
4 | (winkel-)opstand | solejnicz |
2 | roerende goederen | freekfluweel |
Proposed translations
4 mins
roerende goederen
Declined
zou dat passen?
Note from asker:
Dat zou passen. Ik houd het onder voorbehoud. Bedankt Freek! |
Peer comment(s):
neutral |
Henk Sanderson
: zeker niet! Moet in ieder geval ONroerend zijn // Inderdaad, weer wat geleerd
36 mins
|
Daar denkt Van Dale anders over!
|
1 day 19 hrs
(winkel-)opstand
Declined
Opstand in de zin van: "het gehele samenstel van iets met wat erbij behoort, bijv. van een winkel" (bet. 2 van Van Dale). Deze betekenis staat ook letterlijk in Kramers E-N als vertaling van "fixtures".
Peer comment(s):
neutral |
Michael Beijer
: Aangezien het om een olieverwerkingsbedrijf/-groep gaat, lijkt dit me onwaarschijnlijk, maar wie weet. Zonder verdere context blijft het natuulijk gissen.
20 mins
|
Discussion
"Fixtures" als armaturen of installaties schijnt hier niet zo te passen. Waarschijnlijk verhandelen ze gewoon oliedrums, pompslangen etc.
From the context you have provided (which is full of mistakes) it is most likely not going to be possible to deduce what 'fixtures' means in their text.
een paar opties:
• F. van Amerongen:
fixtures = aard- en nagelvaste goederen (onroerend door bestemming)
fittings and fixtures = installatie (van winkel)
fixtures and fittings = inventaris (van winkel, etc.)
• Onroerend Goed Lexicon:
fixtures = vaste aanhorigheden
• Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT):
fixtures; set-up tools = opspanwerktuigen
work-holding fixtures; fixtures = opspanmateriaal
• Joost de Vree:
plumbing fixtures = armaturen
• unknown source:
fixtures; fitting = armaturen
en er zijn nog veel meer ;)