Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desamortizado
English translation:
disentailed
Added to glossary by
Evans (X)
Sep 16, 2013 14:18
10 yrs ago
Portuguese term
desamortizado
Portuguese to English
Law/Patents
History
History of ceramic tiling
This is taken from an exhibition on "azulejos" and can be seen in the following sentence:
"Destino semelhante teve a sua congénere em Espanha, instalada no edifício da cartuxa de Sevilha, convento desamortizado que foi adquirido em 1841 pelo britânico Charles Pickman, marquês de Pickman desde 1873."
The original company referred to (the counterpart to the Spanish company referred to above) is a Portuguese china factory that went bankrupt in 1994.
I can find very few instances of this in dictionaries or translation websites so any help would be most appreciated.
"Destino semelhante teve a sua congénere em Espanha, instalada no edifício da cartuxa de Sevilha, convento desamortizado que foi adquirido em 1841 pelo britânico Charles Pickman, marquês de Pickman desde 1873."
The original company referred to (the counterpart to the Spanish company referred to above) is a Portuguese china factory that went bankrupt in 1994.
I can find very few instances of this in dictionaries or translation websites so any help would be most appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | disentailed |
Evans (X)
|
| 4 | desentailed |
Sara Ruiz
|
| 3 | disentailed |
David Hollywood
|
Change log
Sep 24, 2013 09:53: Evans (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
disentailed
This is the official word usually used to describe this process of confiscating and selling off ecclesiastical properties and lands that occurred in Portugal (and Spain). Because of the specific laws under which this took place, the Portuguese word is kept in many books and an explanation given in brackets. Known as the "Desamortización de Mendizábal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank, that was exactly what I was looking for!"
11 mins
desentailed
Although, I don't meet the criteria, this word is writen in the same way in spanish, so I can help you.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-16 14:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, disentailed
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-16 14:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, disentailed
Reference:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/desamortizar?showCookiePolicy=true
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
disentailed
www.yasni.es/juan+miguel+carrillo+daura/buscar+persona
... The Museum’s late-Neoclassical building was designed in 1838 by the architect Juan Daura, who remodelled part of the disentailed convent of San Francisco.
Postcards from Spain: Almería - Former…Traducir esta página
bovington-posts.blogspot.com/2012/01/almeria-former-convent-school...
29/01/2012 · In the mid 19th century, church lands were disentailed so nuns had to adopt other ways of earning a living. Education offered a means of economic survival.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-16 14:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Mercado del Arenal, located in Calle Pastor and Landero, was completed in 1947 by the architect Juan Talavera Heredia. He took advantage of the enormous lot that was occupying the disentailed Convent of Nuestra Señora and then Pópulo prison.
... The Museum’s late-Neoclassical building was designed in 1838 by the architect Juan Daura, who remodelled part of the disentailed convent of San Francisco.
Postcards from Spain: Almería - Former…Traducir esta página
bovington-posts.blogspot.com/2012/01/almeria-former-convent-school...
29/01/2012 · In the mid 19th century, church lands were disentailed so nuns had to adopt other ways of earning a living. Education offered a means of economic survival.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-16 14:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Mercado del Arenal, located in Calle Pastor and Landero, was completed in 1947 by the architect Juan Talavera Heredia. He took advantage of the enormous lot that was occupying the disentailed Convent of Nuestra Señora and then Pópulo prison.
Something went wrong...