Sep 7, 2013 10:48
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
medical and pharmaceutical translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German
Padrões de sono melhorados
Portuguese to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SmPC
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
unter den Nebenwirkungen (Erkrankungen des Nervensystems) in einer Fachinformation taucht der Begriff "Padrões de sono melhorados" auf.
Hier zur Info die ganze Aufzählung: Padrões de sono melhorados, insónias, ansiedade/irritabilidade, cefaleias,
sonolência/tonturas, confusão, agitação psico-motora.
Ich weiß leider überhaupt nicht, worum es sich dabei handelt. Meine Recherchen haben mich leider nicht weiter gebracht. Kann jemand helfen? Vielen Dank!
unter den Nebenwirkungen (Erkrankungen des Nervensystems) in einer Fachinformation taucht der Begriff "Padrões de sono melhorados" auf.
Hier zur Info die ganze Aufzählung: Padrões de sono melhorados, insónias, ansiedade/irritabilidade, cefaleias,
sonolência/tonturas, confusão, agitação psico-motora.
Ich weiß leider überhaupt nicht, worum es sich dabei handelt. Meine Recherchen haben mich leider nicht weiter gebracht. Kann jemand helfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | besseres Schlafverhalten / Schlafen |
Mariana Rohlig Sa
|
| 3 | verbesserte Schlafphasen/-stadien |
ahartje
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
besseres Schlafverhalten / Schlafen
Ganz einfach ausgedrückt, beudetet das, dass man besser schläft.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-07 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke die Nebenwirkungen können je nach Person unterschiedlich sein. Bei einem können Schlafstörungen auftreten und beim anderen kann sich das Schlafverhalten gegebenenfalls verbessern. Merkwürdig scheint es schon. Handelt es sich hier um die Nebenwirkungen von Arzneimitteln für Erkrankungen des Nervensystems oder um Nebenwirkungen der Erkrankung?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-07 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke die Nebenwirkungen können je nach Person unterschiedlich sein. Bei einem können Schlafstörungen auftreten und beim anderen kann sich das Schlafverhalten gegebenenfalls verbessern. Merkwürdig scheint es schon. Handelt es sich hier um die Nebenwirkungen von Arzneimitteln für Erkrankungen des Nervensystems oder um Nebenwirkungen der Erkrankung?
Note from asker:
| Danke! Dennoch erscheint mir das merkwürdig als Nebenwirkung. Oder nicht? |
| Es handelt sich um eine Nebenwirkung des Arzneimittels unter der Systemorganklasse "Erkrankungen des Nervensystems". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
verbesserte Schlafphasen/-stadien
Oder: besseres Zusammenspiel/Ablaufmuster der Schlafphasen/-stadien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2013-09-08 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, warum nicht. Alles, was den Schlaf verbessert, ob qualitativ oder quantitativ gesehen, gehört meiner Ansicht nach dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2013-09-08 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, warum nicht. Alles, was den Schlaf verbessert, ob qualitativ oder quantitativ gesehen, gehört meiner Ansicht nach dazu.
Note from asker:
| Vielen Dank auch für diesen Tipp. Könnte "melhorado" auch als "vermehrt" übersetzt werden? Vielleicht so etwas wie "vermehrte Schlafphasen-Wechsel"? Oder interpretiere ich da zu viel? |
Something went wrong...