Jytte Crooks (asker) Aug 26, 2013:

Kære Birgit
Ja - det har du nok ret i - tak :o)

Birgit Bonde Jensen Aug 26, 2013:

Så er læge måske endnu bedre end sundhedspertonale? Det er jo læger som informerer og vejleder om medicin eller ændrer behandlingsskemaer.

Pernille Kienle Aug 24, 2013:

Perhaps a couple of sites that might be of help... http://www.thefreedictionary.com/health professional / http://www.theguardian.com/healthcare-network

Birgit Bonde Jensen Aug 24, 2013:

"A health care professional is a trained person who delivers medical care in a systematic way, following prescribed protocols and procedures. The term "health care professional" covers everything from a doctor, nurse and physical therapist to a pharmacist and nutritionist."
http://www.ehow.com/facts_4885886_what-health-care-professio...

"The delivery of modern health care depends on groups of trained professionals and paraprofessionals coming together as interdisciplinary teams. This includes professionals in medicine, nursing, dentistry and allied health, plus many others such as public health practitioners, community health workers and assistive personnel, who systematically provide personal and population-based preventive, curative and rehabilitative care services."
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_care
"Ved sundhedspersonale forstås alle arbejdstagere i sundhedsvæsenet, som arbejder med sundhedspleje, omsorg og sociale ydelser samt alle udøvere af sundhedsfag."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

NetLynx Aug 24, 2013:

I en oversættelse kræver det en nøje overvejelse af sammenhængen, fordi begreberne 'sundhedsfaglige' og 'sundhedspersonale' vist ikke er veldefineret på dansk.
Christine og Pernille: Hvilke grupper er indeholdt i 'healthcare professionals' i et engelsktalende land?

Birgit Bonde Jensen Aug 24, 2013:

Mon ikke oversættelsen i den sidste ende handler om sammenhængen, som spørgsmålet indgår i? Hvis det er en generel undersøgelse om, hvor tit folk opsøger sundhedsfaglige personer, så kunne det tænkes, at healthcare professionals også omfatter tandlæger, fysioterapeuter og lignende. Det bedste er vel, hvis sammenhængen tillader at specificere. Personale synes jeg antyder et bestemt tilhørsforhold, f.eks. til et hospital, og jeg er lidt i tvivl om, hvorvidt jeg ville kalde en privatpraktiserende tandlæge for sundhedspersonale. Jytte, løft sløret og fortæl os sammenhængen. :-)