This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Aug 17, 2013 07:48
10 yrs ago
7 viewers *
italien term
France
Autrement dit.
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Fianchetto
italien vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Couture
Il s'agit d'une robe en jersey : "tasche inserite sul fianchetto". Je vois bien cette pièce sur un patron de couture, mais quelle est sa dénomination en français ?
Proposed translations
(français)
| 3 | pince |
Valérie Moore (X)
|
Proposed translations
6 heures
pince
D'après votre dessin, il s'agirait de pinces pour effectuer un cintrage.
http://madamechoup.wordpress.com/?s=cintrer
On pourrait donc traduire votre texte comme ceci : "poches intégrées/insérées dans les pinces".
Même si "fianchetto" semble être au singulier, je mettrais "pince" au pluriel dans la traduction française, question d'équilibre de langue.
Elles seraient alors comme des poches à la française par exemple ... des poches dans la couture.
C'est une idée ... j'espère que cela pourra aider ...
Bonne fin de journée.
Valérie
http://madamechoup.wordpress.com/?s=cintrer
On pourrait donc traduire votre texte comme ceci : "poches intégrées/insérées dans les pinces".
Même si "fianchetto" semble être au singulier, je mettrais "pince" au pluriel dans la traduction française, question d'équilibre de langue.
Elles seraient alors comme des poches à la française par exemple ... des poches dans la couture.
C'est une idée ... j'espère que cela pourra aider ...
Bonne fin de journée.
Valérie
Note from asker:
| Merci Valérie. |
Discussion
Auriez-vous une photo de ce patron, s'il vous plaît ? Ce serait, en effet, plus facile pour faire des recherches.
Merci :-)
Valérie