Aug 15, 2013 22:00
10 yrs ago
German term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Vertretung vor Ort
German to Swedish
Social Sciences
Other
Als meine Vertretung vor Ort benenne ich die Tochter meines verstorbenen Mannes.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | ombud på platsen |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | ställföreträdare på plats |
Eva Gustavsson
|
| 4 | lokal representant; lokalrepresentant |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
ombud på platsen
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Mats! "Ombud" är bra, men jag väljer nog att behålla obestämd form av "plats"."
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
lokal representant; lokalrepresentant
:o)
+1
8 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ställföreträdare på plats
Jag kallar min döde mans dotter för min ställföreträdare på plats.
lokal är en bra översättning för vor Ort, men av resten av meningen att döma handlar det inte om affärer - eller?
lokal är en bra översättning för vor Ort, men av resten av meningen att döma handlar det inte om affärer - eller?
Something went wrong...