Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PPS
Russian translation:
(printing postage and stationery) Расходы на полиграфическую продукцию, почтовые расходы и расходы на канцелярские принадлежности
Added to glossary by
Vitals
Jul 29, 2013 13:07
10 yrs ago
English term
PPS
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statements
Gross Profit/Loss
Travelling and Ent. (7305-7406)
PPS (7500-7505) xxx GBP
Legal and prof. fees (7601,7604) xxx GBP
Какое толкование этого сокращения нужно выбрать (из многочисленных десятков)?
Кто-нибудь знает, как в отчете о прибыли это переводится?
Заранее спасибо.
Travelling and Ent. (7305-7406)
PPS (7500-7505) xxx GBP
Legal and prof. fees (7601,7604) xxx GBP
Какое толкование этого сокращения нужно выбрать (из многочисленных десятков)?
Кто-нибудь знает, как в отчете о прибыли это переводится?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | printing postage and stationery |
Dmitri Lyutenko
|
| 5 | PPS Prospective Payment System |
VEIKMANE DAIGA
|
| 3 | Private Pension Scheme |
underwriter15
|
Proposed translations
+1
36 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
printing postage and stationery
...
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="Legal and prof. fe...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-29 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
P. S.
Расходы на полиграфическую продукцию, почтовые расходы и расходы на канцелярские принадлежности
Смысл такой. Отрихтовать только.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-07-29 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
...
Например, см. стр 15 примечаний к отчету о прибылях и убытках
(Schedule of administrative expences)
там:
Travelling expences 31,811
Printing, postage and stationery 5,135
Legal and prof. fees 21,436
http://astusuk.co.uk/pdfs/finance_2003_04.pdf
В крайнем случае, вот так:
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q=Travelling and Ent ...
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="Legal and prof. fe...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-29 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
P. S.
Расходы на полиграфическую продукцию, почтовые расходы и расходы на канцелярские принадлежности
Смысл такой. Отрихтовать только.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-07-29 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
...
Например, см. стр 15 примечаний к отчету о прибылях и убытках
(Schedule of administrative expences)
там:
Travelling expences 31,811
Printing, postage and stationery 5,135
Legal and prof. fees 21,436
http://astusuk.co.uk/pdfs/finance_2003_04.pdf
В крайнем случае, вот так:
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q=Travelling and Ent ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Как же оно могло забыться!"
39 mins
PPS Prospective Payment System
Перспективнaя системa оплаты
Reference:
36 mins
underwriter15
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
russian-english-russian translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Private Pension Scheme
похоже на Отчисления в Личный (Частный) пенсионный фонд
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-29 13:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не Отчисления в Частный Пенсионный Фонд. Конечно же Printing, Postage& Stationery!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-29 13:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не Отчисления в Частный Пенсионный Фонд. Конечно же Printing, Postage& Stationery!
Something went wrong...