Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
водительский состав
English translation:
vehicle driving staff
Added to glossary by
lmisha
Jul 22, 2013 11:55
10 yrs ago
Russian term
водительский состав
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Название отдела в реестре кадров, но transport department не подходит, так как отдел только потом переименовали в транспортный
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vehicle driving staff |
Sergei Vasin
|
| 3 +3 | Drivers |
Dulat
|
| 4 | drivers enrollment / enrolled drivers |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+1
14 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Selected
vehicle driving staff
http://www.advanced-driving-course.co.uk/resources-page-one....
"Gone are the days when it was the case that anyone within a corporate organisation who held a full driving licence could be asked at the drop of a hat to drive a vehicle. Employers have to realise they are required to look at all their vehicle driving staff and subject them all to a proper process of Driver Risk Assessments..."
"Gone are the days when it was the case that anyone within a corporate organisation who held a full driving licence could be asked at the drop of a hat to drive a vehicle. Employers have to realise they are required to look at all their vehicle driving staff and subject them all to a proper process of Driver Risk Assessments..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
drivers enrollment / enrolled drivers
Enroll:
to enter (a name) in a register, roll or list; To enlist (someone) or make (someone) a member of; The body of people (such as driverss) who register or enroll at the same time
http://en.wiktionary.org/wiki/enroll
"drivers enrollment" image examples:
http://amintara.ir/eng/form/3/
http://www.mancelonaschools.org/node/655
"enrolled drivers" image example:
http://www.dmv.ca.gov/vehindustry/epn/epngeninfo.htm#author
to enter (a name) in a register, roll or list; To enlist (someone) or make (someone) a member of; The body of people (such as driverss) who register or enroll at the same time
http://en.wiktionary.org/wiki/enroll
"drivers enrollment" image examples:
http://amintara.ir/eng/form/3/
http://www.mancelonaschools.org/node/655
"enrolled drivers" image example:
http://www.dmv.ca.gov/vehindustry/epn/epngeninfo.htm#author
+3
14 hrs
Drivers
просто "Drivers" или "Drivers' Pool/Team/Group"
Something went wrong...