Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Entiende esta parte
English translation:
This party considers ......
Added to glossary by
Simon Davies
Jul 13, 2013 11:49
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Entiende esta parte
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Demandas
Hi,
I was wondering if there is a specific manner for translating this little phrase
It comes from a "demanda" and the source reads:
"Pero resulta prácticamente imposible perseguir legalmente a las empresas que se anuncian en "Joe Bloggs Ads".
Entiende esta parte, además, que Joe Bloggs tiene una responsabilidad directa en el empleo que se hace de.....
I look forward to your suggestions.
Thanks
I was wondering if there is a specific manner for translating this little phrase
It comes from a "demanda" and the source reads:
"Pero resulta prácticamente imposible perseguir legalmente a las empresas que se anuncian en "Joe Bloggs Ads".
Entiende esta parte, además, que Joe Bloggs tiene una responsabilidad directa en el empleo que se hace de.....
I look forward to your suggestions.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | This party considers ...... |
Billh
|
| 5 | This party believes |
Steven Hanley (X)
|
| 4 | It is my opinion |
Edward Tully
|
| 4 | It is also understood by this Party / hereby ... |
ViBe
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
This party considers ......
Is what I say
Note from asker:
| Thanks Billh, you've been very helpful answering my questions |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
This party believes
Plain and simple.
22 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
It is my opinion
I think there are various options, but this may work best for a demanda...
8 hrs
ViBe
Works in field
It is also understood by this Party / hereby ...
Lacking more context...
Discussion