Bogdan Burghelea Jul 13, 2013:

Aufklärungspflicht - cine vrea, înţelege Nu, domnule Müller, dumneata nu înţelegi sensul acestei instituţii juridice (explicaţie oferită de doamna Buzatu) - o reiau, ca să nu fie dubii:
"Mit Aufklärungspflicht bezeichnet man im Strafprozess die Pflicht des Gerichts gemäß § 244 Abs. 2 StPO von Amts wegen alle Tatsachen zu Erforschen die für die Entscheidung von Bedeutung sind. Dabei müssen aber nur nahe liegende Aufklärungen vorgenommen werden. Dies auch gegen den Willen des Angeklagten auch bei ihn entlastenden Tatsachen".

Acestei faze din procedura germană îi corespunde faza de cercetare judecătorească din procedura română.

Iar legat de celelalte chestiuni (inclusiv greşelile de ortografie): cînd arăţi cu degetul spre cineva, trei degete arată înapoi spre tine.

Bernd Müller (X) Jul 13, 2013:

Ingrid290: Înregistrat în ProZ.com: Jul 2010.17:19 Ingrid290: Înregistrat în ProZ.com: Jul 2010.17:19 12 Jul

Înregistrat în ProZ.com: Jul 2010; NICIUN răspuns de atunci, dar zeci de întrebări.

Te poţi întreba: noi, cei care răspundem, suntem proştii echipei?

Sau, cum întreba o colegă aici, la Kudoz, acum 1 an: cei care întreabă adesea dar nu răspund niciodată, SUNT oare CERŞETORII TRADUCTOLOGIEI?????

Eu unul nu răspund la asemenea persoane- nici nu-i văd ca şi "colegi"!!!

Nici nu-i în stare să copieze corect cuvintele germane- vezi "scahffen", "siener" etc.; să răspundă la întrebări supl., la fel nu-i- este oare atât de prost crescută, sau de incultă, încât nu-şi dă seama că ne cere o favoare, şi ar trebui să-şi dea toată silinţa să ne alimenteze cu TOATE datele şi informaţiile pt. a-i putea da un răspuns bun/ calificat?

Vreţi să vă ocupaţi voi, stimaţi colegi săritori şi care doresc să ajute- COLEGII- , într-adevăr, de analfabeţii traductologiei? Inclusiv la astfel de întrebări ca cea de faţă care-i au răspunsul "imanent"- dar la care persoana aceasta nu-i, pare-se, în stare să-l găsească????