Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discretionary items
Dutch translation:
niet-kernproducten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-15 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2013 21:58
10 yrs ago
English term
Netherlands
Discretionary items
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Economic report
Ahold, unlike the other European-based retailers in our coverage space, is retaining market share in its core domestic trade area and the firm does not have any exposure to discretionary items.
DISCRETIONARY ITEMS is very normal in English, but I can not find a Dutch equivalent.
Does anyone know such an equivalent?
DISCRETIONARY ITEMS is very normal in English, but I can not find a Dutch equivalent.
Does anyone know such an equivalent?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | niet-kernproducten |
Philine Veldhuijsen
|
| 4 | luxegoederen |
Lianne van de Ven
|
| 3 | luxe consumentengoederen |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
niet-kernproducten
Bij het lezen van je tekst krijg ik het idee dat het meer gaat om alle soorten producten buiten de kernproducten. Dit kun je omschrijven ( ... anders dan de kernproducten), maar ik heb ook het gebruik 'niet-kernproducten' gevonden via Google. Dit lijkt me een goede term omdat het verder gaat dan het onderscheid tussen food en non-food (waar AH zich ook sterk in maakt). De kernproducten zijn uiteindelijk wat zij zelf bepalen en al het ander is optioneel (discretionary).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what is meant."
51 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
luxegoederen
Dit noemen wij luxegoederen:
Luxegoederen, ook secundaire goederen genoemd, zijn goederen die niet direct in de eerste levensbehoefte van de consument voorzien, maar waaraan de consument wel een zeker nut onttrekt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Luxegoed
The amount of an individual's income that is left for spending, investing or saving after taxes and personal necessities (such as food, shelter, and clothing) have been paid. Discretionary income includes money spent on luxury items, vacations and non-essential goods and services.
http://www.investopedia.com/terms/d/discretionaryincome.asp
Luxegoederen, ook secundaire goederen genoemd, zijn goederen die niet direct in de eerste levensbehoefte van de consument voorzien, maar waaraan de consument wel een zeker nut onttrekt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Luxegoed
The amount of an individual's income that is left for spending, investing or saving after taxes and personal necessities (such as food, shelter, and clothing) have been paid. Discretionary income includes money spent on luxury items, vacations and non-essential goods and services.
http://www.investopedia.com/terms/d/discretionaryincome.asp
22 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
39
luxe consumentengoederen
Normaliter zijn 'discretionary items' - zoals ook al door Lianne aangegeven - 'luxe consumentengoederen'. Vgl. met 'dagelijkse consumentengoederen'.
Ik zou meer van de tekst/context moeten weten om te zeggen of dit ook hier de juiste term is.
Ik zou meer van de tekst/context moeten weten om te zeggen of dit ook hier de juiste term is.
Something went wrong...