Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cinder-track
Italian translation:
sentiero formato da scorie
Added to glossary by
martina dominici
Jul 2, 2013 08:49
10 yrs ago
2 viewers *
English term
cinder-track
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
di seguito la frase:
He hastily climbed the hill and turned across the dark-green fields, following the black cinder-track.
nessun altro riferimento. è un racconto del 1920 ambientato in inghilterra. non si tratta ovviamente di una pista di cenere sportiva ma di un "sentiero nero di cenere/ceneri/scorie". cinder dovrebbe riferirsi alla pavimentazione. importante: poco lontano ci sono delle fonderie!
non riesco a trovare una formulazione decente in italiano o magari ha proprio un nome. Qualche anima pia mi viene in aiuto?
m
He hastily climbed the hill and turned across the dark-green fields, following the black cinder-track.
nessun altro riferimento. è un racconto del 1920 ambientato in inghilterra. non si tratta ovviamente di una pista di cenere sportiva ma di un "sentiero nero di cenere/ceneri/scorie". cinder dovrebbe riferirsi alla pavimentazione. importante: poco lontano ci sono delle fonderie!
non riesco a trovare una formulazione decente in italiano o magari ha proprio un nome. Qualche anima pia mi viene in aiuto?
m
Proposed translations
(Italian)
3 | sentiero formato da scorie | jacki-dart |
4 | sentiero annerito dalla cenere / nero per la cenere | Elisa Balboni |
Proposed translations
1 hr
Selected
sentiero formato da scorie
dovrebbe trattarsi di sassi laviche o residui di fonderia
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-07-09 10:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too Martina
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-07-09 10:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too Martina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
16 mins
sentiero annerito dalla cenere / nero per la cenere
A meno che non sia successo qualcosa di particolare prima nel racconto,mi viene da pensare che la cenere delle fonderie (supponendo che una fonderia produca cenere, non sono un'esperta in materia) si sia deopsitata sul sentiero, annerendolo ;)
Note from asker:
nessuna menzione sulla provenienza della cenere/scorie dalle fonderie. solo una mia supposizione... |
Discussion
http://www.gatewaywhitby.co.uk/projects/the cinder track
The Cinder Track
From 1885 until its closure in 1965 the old railway line from Scarborough to Whitby took goods and passengers up and down the North Yorkshire coast. Now it's an off road route through the North York Moors National Park for walkers, horse riders and cyclists.
You might decide to make a slight detour and visit one of the quiet bays such as Crook Ness, Cloughton Wyke, Hayburn Wyke, Stoupe Beck Sands or Maw Wyke Hole, or make a circular walk of it by taking in part of the Cleveland Way.
You may prefer to stop for a pint at the Hayburn Wyke Hotel or for afternoon tea at the old station in Cloughton or the cafe in Ravenscar. You could hire a bike from Trailways at Hawsker. You can explore our early industrial heritage at the Peak Alum Works - the birthplace of the British chemical industry - where locally mined rock was combined with human urine, brought up by barge from London,
in questo caso si tratterebbe di carbone, più che cenere...