Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
puniti budzet
English translation:
budget revenue inflow
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Jun 28, 2013 10:27
10 yrs ago
3 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
puniti budzet
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Economics
iz projekta jedne NVO:
objasniti proces punjenja i praznjenja budzeta gradjanima....
hvala!
objasniti proces punjenja i praznjenja budzeta gradjanima....
hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 | budget inflow |
Aleksandra Lazić
|
| 4 | to collect budget revenues/incomes |
Nenad Radosavljević
|
References
| budget revenue inflow |
LogosART
|
Proposed translations
11 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
budget inflow
the process of budget inflow and outflow
predlog
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-06-28 12:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
At the Cabinet session on Thursday, the Estonian government got an overview of the budget inflow in the first three months of the year, according to which 1.5 million euros of revenue, or 26.7% of the target, flowed into the budget; of this 951.2 million euros were tax revenues and 570 million euros non-tax revenues.
http://www.vm.ee/?q=en/node/11544
predlog
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-06-28 12:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
At the Cabinet session on Thursday, the Estonian government got an overview of the budget inflow in the first three months of the year, according to which 1.5 million euros of revenue, or 26.7% of the target, flowed into the budget; of this 951.2 million euros were tax revenues and 570 million euros non-tax revenues.
http://www.vm.ee/?q=en/node/11544
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mozda bih dodala: budget revenue inflow. Najljepsa hvala!"
1 hr
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
to collect budget revenues/incomes
Na primer.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_federal_budget
http://www.aijcrnet.com/journals/Vol_3_No_2_February_2013/6.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: zašto "incomes"?/Mislim da, u datom kontekstu, logika nije loša (collection&spending) samo ne "income" jer je ovde b.prihod=javni prihod=public revenue
20 mins
|
|
Mislite zašto množina?Pa i ne mora. Može da stoji i "income". Ili smatrate da "budget income" nije tačan prevod za "budžetske prihode"?Punjenje-prihod, pražnjenje-rashod, to je bila moja logika./Primetio sam da ima referenci i za "public income".
|
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...