Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2013 13:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
drive
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Let your friends and family enjoy the Friends & Family Rate and win 1 of 2 iPads mini
We’re all part of a big family at IHG. So why not let all your family and friends enjoy our great hotel experiences too? Drive Friends & Family stays between 1 July and 30 September 2013 in our hotels in Germany, Austria and German Speaking Switzerland (DACH) and Benelux and you could win 1 of the 2 iPads mini.
We’re all part of a big family at IHG. So why not let all your family and friends enjoy our great hotel experiences too? Drive Friends & Family stays between 1 July and 30 September 2013 in our hotels in Germany, Austria and German Speaking Switzerland (DACH) and Benelux and you could win 1 of the 2 iPads mini.
Proposed translations
(German)
| 3 | Vermitteln |
ac2000
|
| 3 +2 | Empfehlen |
Klaus Conrad
|
| 3 +2 | für Buchungen / wenn Sie buchen |
Thomas Pfann
|
| 3 | fördern |
David Moore (X)
|
Change log
Jun 6, 2013 13:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
Vermitteln
Z.B.:
Vermitteln Sie uns Aufenthalte Ihrer Freunde und Familie im Zeitraum vom ... bis ... in ... und gewinnen Sie ...
Vermitteln Sie uns Aufenthalte Ihrer Freunde und Familie im Zeitraum vom ... bis ... in ... und gewinnen Sie ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kurz und knapp, gefällt mir gut."
+2
15 mins
Empfehlen
Empfehlen Sie die Friends & Family stays in unseren Hotels in... und Sie können ...
So liest man es doch üblicherweise bei "Kunden werben Kunden"Angeboten.
So liest man es doch üblicherweise bei "Kunden werben Kunden"Angeboten.
+2
32 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
drive bookings
für Buchungen / wenn Sie buchen
Das lässt sich doch einigermaßen elegant auflösen. Zum Beispiel in etwa folgendermaßen:
Für Buchungen Ihrer Freunde und Angehörigen [...] können Sie [...] gewinnen.
Wenn Ihre Freunde und Angehörigen [im Rahmen des „Friends & Family“-Programms] zwischen dem ... und dem ... buchen, können Sie einen von zwei iPad minis gewinnen.
Für Buchungen Ihrer Freunde und Angehörigen [...] können Sie [...] gewinnen.
Wenn Ihre Freunde und Angehörigen [im Rahmen des „Friends & Family“-Programms] zwischen dem ... und dem ... buchen, können Sie einen von zwei iPad minis gewinnen.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau - empfehlen allein genügt nicht, es müssen Resultate folgen.
51 mins
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Ja, das ist eine gute Lösung
16 hrs
|
5 hrs
fördern
When I was in Germany in the 1970s, the DB called their sales promotional offices "Verkaufsförderungen". So I'd say that "fördern Sie unsere Freunde- und Familienaufenthalte..." is possibly what you need here.
(DB = Deutsche Bundesbahn, NOT Deutsche Bank...)
(DB = Deutsche Bundesbahn, NOT Deutsche Bank...)
Something went wrong...