Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
minute indivisible
English translation:
whole minutes (only)
Added to glossary by
Tony M
Apr 26, 2013 08:46
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
minute
French to English
Other
Media / Multimedia
Broadcasting rights
Under an assignment agreement, a company set up to supervise the work of TV channels is assigning various rights to broadcasters, to broadcast 'content'. The agreement contains a list of the content involved, which includes 'vidéo (*minute* indivisible), rushes, audio, photo, texte'.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | whole minutes (only) |
Tony M
|
Change log
May 6, 2013 12:33: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
French term (edited):
minute indivisible
Selected
whole minutes (only)
I think this would be the most natural way of expressing it in EN.
The 'only' isn't really necessary, but could be added if you feel it is necessary to make the idea clearer still; I think in practice most people in the industry would understand it perfectly well without.
The 'only' isn't really necessary, but could be added if you feel it is necessary to make the idea clearer still; I think in practice most people in the industry would understand it perfectly well without.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Britten
: Noy quite sure why your confidence level is so low on this one, Tony!
37 mins
|
|
Thanks, Victoria! Just my natural modesty ;-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 hrs
|
|
Thanks, G2!
|
|
| agree |
NancyLynn
8 hrs
|
|
Thanks, Nancy!
|
|
| agree |
Trudy Peters
8 hrs
|
|
Thanks, Trudy!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
13 hrs
|
|
Thanks, Verginia!
|
|
| agree |
kashew
1 day 14 mins
|
|
Thanks, J!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Tony - and to Victoria too for originally putting us on the right track :-)"
Discussion