Try and get the suitable Hebrew translation from these sources as the concept is very complex

שלום טלי,
אני מבין שאת מתרגמת טקסט שעוסק בגפיקה מחשבית. בהקשר הזה:
rendering = צלימה.
pipeline = צנרת. (צינור = pipe).
צלימה זהו התהליך שבו מדובר באלגוריתמים שמעבדים נתונים ספרתיים ויוצרים מהם תמונה.
צנרת מתאר אופן פעולה שבו מבוצעים כמה עיבודים בו-זמנית (בדרך כלל בדירוג).
צנרת צלימה מתאר פעולות צלימה שמפוצלות לכמה עיבודי משנה שמבוצעים על ידי כמה מעבדים בצנרת.
אגב, לא נגזר פועל מצנרת אלא מומלץ "שימוש בצנרת".
שנה טובה