Inglese term
Italia
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
scope
Non riesco a rendere la parte finale del periodo in modo scorrevole. O almeno che sembri scorrevole a me mentre rileggo.
Ho tradotto "... in conformità/secondo l'ambito e la clausola di condivisione dei costi..."
Il contratto è stato quantomeno rimaneggiato da un non madre lingua inglese.
| 5 +4 | ambito |
James (Jim) Davis
|
| 4 +3 | oggetto |
Claudia Cherici
|
| 5 +1 | finalità |
Delsen
|
| 4 | portata |
Anna Amisano
|
| 4 | obiettivo |
Josephine Cassar
|
| 4 | in conformita' ai fini/oggetto ...... |
Adar Brauner
|
| Già presente nei Kudoz |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
ambito
Italia
30+ years experience in tech translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
oggetto
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/engineering:_in...
| agree |
Giovanni Tortorici
2 ore
|
|
grazie
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
4 ore
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesco Badolato
5 ore
|
|
grazie
|
Italia
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
portata
inoltre mi permetto di suggerirti 'compartecipazione' per 'cost sharing'
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: Inglese (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Italiano a Maltese, Da Francese a Maltese, and 3 more.
obiettivo
| neutral |
James (Jim) Davis
: scope and scopo are false friends
11 ore
|
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: agree with James
1 giorno 2 ore
|
Israele
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italiano , Ebraico
Works in: Da Italiano a Ebraico, Da Ebraico a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
in conformita' ai fini/oggetto ......
finalità
ambito di applicazione della clausola...
come possibili alternative ai traducenti già proposti
Si potrebbe anche semplificare così:
in conformità a quanto previsto/disposto alla (alle disposizioni della) clausola ... in relazione alla ripartizione dei costi
Reference comments
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Già presente nei Kudoz
| agree |
Giunia Totaro
: Esatto. Ci sono già diversi Kudoz su "scope". Per questo in particolare (linkato qui) cfr. però le considerazioni di Cristianac (su "scopo" / "ambito")
14 ore
|
Something went wrong...