This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
powered by PoE
ni conts
Feb 28, 2013 08:20
11 yrs ago
English term

1080p25/30(2MP)

English to Polish Tech/Engineering Media / Multimedia
W zdaniu z tekstu o kamerach do monitoringu wizyjnego.

Indoor/outdoor PTZ camera, powered by High PoE, with superb HDTV 1080p25/30(2MP) quality video and enhanced features such as ...
Proposed translations (Polish)
3 +1 Rozdzielczość obrazu 1080p, 25/30 kl./s., rozdzielczość matrycy 2 megapiksele
4 format HDTV 1080p25/30 (rozdzielczość 2 megapiksele)
Change log

Feb 28, 2013 08:21: asia20002 changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Media / Multimedia"

Discussion

Crannmer Feb 28, 2013:
Typowa rozdzielczosc 1920 x 1080 punktów daje prawie dokładnie 2 megapiksele (dokładnie 2073600).
Literka "p" w "1080p" wskazuje, ze przeplotu raczej nie trzeba się spodziewać.
asia20002 (asker) Feb 28, 2013:
To już nie mój poziom :) W sumie 1080p też opisuje rozdzielczość
Adrian Liszewski Feb 28, 2013:
Tak, lepiej napisać "rozdzielczość 2 megapiksele", a ja myślę, że a) klient nie musi koniecznie wnikać w to, czy to jest 2 Mpix matrycy czy obrazu b) i tak to zostanie doszlifowane przez klienta końcowego. Poza tym - zgadzam się, rozdzielczość matrycy nie jest do końca precyzyjnym określeniem.
Arrakis Feb 28, 2013:
Rozdzielczość "czyli rozdzielczość matrycy 2 megapiksele?"
Obrazu. Prawdopodobnie też i matrycy, ale nigdzie tego nie napisano (może stosowany jest jakiś przeplot?). Wchodzimy tu już w obszar zgadywania.
Adrian Liszewski Feb 28, 2013:
Ja też kiedyś szukałem do innego zlecenia, nie znalazłem nic lepszego jak "liczba klatek na sekundę". Częstotliwość odświeżania jest parametrem ekranu, monitora, natomiast liczba klatek odnosi się do jakości nagrania wideo.
Andrzej Mierzejewski Feb 28, 2013:
poklatkowość? Obawiam się, że ten wyraz oznacza wadę obrazu telewizyjnego, więc może lepiej nie używać go w opisie parametrów obrazu.

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Rozdzielczość obrazu 1080p, 25/30 kl./s., rozdzielczość matrycy 2 megapiksele

To jest rozszyfrowanie, można rozdzielczość matrycy dorzucić gdzieś wcześniej w nawiasie, tak jak w oryginale. Może sposób ułożenia tego opisu można dostosować do opisów poprzednich modeli tego producenta? Powinno to być do znalezienia w necie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-28 08:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Można też: "obraz HDTV o rozdzielczości 1080p (2 mpix) i 25/30 kl./s.".
Note from asker:
te klatki na sekundę to częstotliwość odświeżania?
HDTV 1080p z poklatkowością 25/30 kl./s ? http://www.axis.com/files/datasheet/ds_q6035_q6035e_49609_pl_1301_hi.pdf (inny producent)
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : 25/30 - liczba klatek (obrazów) na sekundę. Zastrzeżenie: nie mpix, ale Mpix - różnica między "mili" a "mega". BTW na pewno nie "poklatkowość".
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."
2 hrs

format HDTV 1080p25/30 (rozdzielczość 2 megapiksele)

1080p25 i 1080p30 to oznaczenia formatów HDTV. Pozostawić w oryginale.
Note from asker:
czyli rozdzielczość matrycy 2 megapiksele?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search