Feb 8, 2013 03:18
11 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Сопровождение (in the context of the two following words)
Russian to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Explanation: I'm wondering most about Сопровождение here. Monitoring?
This is from a list of work stages contained in a Календарный план (Work Schedule)
Сопровождение, согласование и получение заключения на проектную документацию в экспертизах.
I posted this before and wasn't seeking to have согласование и получение also translated but to avoid getting automatic answers like "accompanying" if people don't read the entire question.
This is from a list of work stages contained in a Календарный план (Work Schedule)
Сопровождение, согласование и получение заключения на проектную документацию в экспертизах.
I posted this before and wasn't seeking to have согласование и получение also translated but to avoid getting automatic answers like "accompanying" if people don't read the entire question.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tracking |
Roman Bardachev
|
| 4 | forwarding |
Halyna Maksymiv
|
| 4 | support, assistance, supervision |
Irina Shevchenko
|
| 4 | review |
interprivate
|
| 3 | managing |
Yulia Savelieva
|
Proposed translations
+2
17 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
forwarding
also, support
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: "support" (as in GETTING support from those experts) can do the job here; "forwarding" - hardly...
3 hrs
|
30 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
managing
I would translate this as 'managing'.
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: скорее being managed BY those independent experts or having them manage our processes...
3 hrs
|
|
Yes, you are right. Sleep deprived, I didn't read the rest of the sentence, just the "two following words". )))
|
8 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
45
support, assistance, supervision
In case you are talking about submission documents to Russian State Review Committees.
10 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
review
http://www.litera.com/Products/Resources/Whitepapers/Policie...
Challenges in the Document Review and Approval Process
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������������� ������������&sc=38&l1=2&l2...
Challenges in the Document Review and Approval Process
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������������� ������������&sc=38&l1=2&l2...
Discussion