Feb 7, 2013 23:27
11 yrs ago
1 viewer *
испанский term
número de afiliación
испанский => русский
Право/Патенты
Страхование
Seguridad Social
...asignar el número de Seguridad Social o de afiliación siguiente: XX-XXXXXXX
*Afiliación* в этом контексте я понимаю как: членство, регистрация, приём, прикрепление, включение, внесение, запись - в систему / в системе / к системе социального страхования.
Но хотелось бы всё-таки определиться и перевести кратко и точно.
И я не совсем понимаю, почему упоминаются два взаимозаменяемых номера (в документе же приводится только один). Если есть номер соц. страхования, то зачем номер регистрации. Последний, по-моему, нужен был бы только для внутреннего чиновничьего делопроизводства.
*Afiliación* в этом контексте я понимаю как: членство, регистрация, приём, прикрепление, включение, внесение, запись - в систему / в системе / к системе социального страхования.
Но хотелось бы всё-таки определиться и перевести кратко и точно.
И я не совсем понимаю, почему упоминаются два взаимозаменяемых номера (в документе же приводится только один). Если есть номер соц. страхования, то зачем номер регистрации. Последний, по-моему, нужен был бы только для внутреннего чиновничьего делопроизводства.
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | регистрационный номер плательщика в ФСС (фонды социального страхования) |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | см. ниже |
Maria Popova
|
| 4 | номер документа соцстрахования или аналогичного документа |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+6
3 час
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
регистрационный номер плательщика в ФСС (фонды социального страхования)
Номер соц. страхования присваивается более широкому кругу людей, чем регистрационный номер плательщика в ФСС.
Об этом можно прочитать, например, в приведенной ниже ссылке: определенные категории людей не платят отчисления в ФСС и, тем не менее, имеют номер соц. страхования, в том числе чтобы получать медицинское обслуживание, на которое они все равно имеют право.
http://www.seg-social.es/Internet_1/Masinformacion/Tramitesy...
Вот здесь рассказывается о регистрации плательщиков в ФСС в Испании:
http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Afiliacion/...
Ссылка о номере плательщика ФСС в России:
http://fundinfo.ru/vopros/kak-uznat-registracionnyy-nomer-pl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-08 03:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Эти два номера действительно совпадают, о чем и говорится в одной из приведенных ссылок:
"El Número de la Seguridad Social...
...Para los afiliados coincide con su propio número de afiliación."
Но смысл в том, что трудящиеся и предприниматели имеют и тот, и другой номер, поскольку и платят отчисления, и пользуются системой соц. страхования.
А есть и другие категории лиц, которые не работают и отчислений не платят, поэтому у них есть только номер соц. страхования, по которому они имеют право пользоваться мед. обслуживанием, например.
Об этом можно прочитать, например, в приведенной ниже ссылке: определенные категории людей не платят отчисления в ФСС и, тем не менее, имеют номер соц. страхования, в том числе чтобы получать медицинское обслуживание, на которое они все равно имеют право.
http://www.seg-social.es/Internet_1/Masinformacion/Tramitesy...
Вот здесь рассказывается о регистрации плательщиков в ФСС в Испании:
http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Afiliacion/...
Ссылка о номере плательщика ФСС в России:
http://fundinfo.ru/vopros/kak-uznat-registracionnyy-nomer-pl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-08 03:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Эти два номера действительно совпадают, о чем и говорится в одной из приведенных ссылок:
"El Número de la Seguridad Social...
...Para los afiliados coincide con su propio número de afiliación."
Но смысл в том, что трудящиеся и предприниматели имеют и тот, и другой номер, поскольку и платят отчисления, и пользуются системой соц. страхования.
А есть и другие категории лиц, которые не работают и отчислений не платят, поэтому у них есть только номер соц. страхования, по которому они имеют право пользоваться мед. обслуживанием, например.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Ольге и Марии за оказанную помощь. И особое спасибо Екатерине: Вы разъяснили эту тонкость различия между двумя почти совпадающими терминами, знать которую мне было крайне необходимо. Спасибо!!!"
2 час
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
номер документа соцстрахования или аналогичного документа
*
3 час
Maria Popova
США
США
Native in русский
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
см. ниже
Оба понятия в данном случае синонимичны. Получение регистрация в системе соц. страхования и есть afiliación -
Es un acto administrativo mediante el cual la Tesorería General de la Seguridad Social reconoce la condición de incluida en el Sistema de Seguridad Social a la persona física que por primera vez realiza una actividad determinante de su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo.
т.е. одно понятие называется по-разному 2 словами, нет никакого аналогичного документа. Поэтому предлагаю убрать одно: предоставить номер социального страхования ХХХХ
Es un acto administrativo mediante el cual la Tesorería General de la Seguridad Social reconoce la condición de incluida en el Sistema de Seguridad Social a la persona física que por primera vez realiza una actividad determinante de su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo.
т.е. одно понятие называется по-разному 2 словами, нет никакого аналогичного документа. Поэтому предлагаю убрать одно: предоставить номер социального страхования ХХХХ
Reference:
http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Afiliacion/Afiliaciondetrabaja7332/index.htm
Something went wrong...