Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2013 10:29
11 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
בטחונות
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
מדובר על בטחונות לעמידה בתנאי הסכם התקשרות לביצוע עבודות
Collateral?
Securities?
אינני בטוח לגבי אף אחד ממונחים אלה. מודה על כל סיוע.
Collateral?
Securities?
אינני בטוח לגבי אף אחד ממונחים אלה. מודה על כל סיוע.
Proposed translations
(English)
| 5 | sureties |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | security |
judithyf
|
| 4 | Securities |
Chaya Cohen
|
| 3 | guarantee assets/guarantee properties/securities |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
17 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Chaya Cohen
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Reliable and Fluent translations
Native in: English (Variant: British) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Securities
Direct translation
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
guarantee assets/guarantee properties/securities
My suggestion.
5 hrs
security
I would not use securities, because that could be interpreted as meaning shares or debentures. Security in the singular covers it.
Note from asker:
| Thank you Judith. I agree with you as far as "securities" goes. I disagree though with "security", as this is definitely understood as ביטחון, specially in this country. Thanks again. |
Something went wrong...