Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inline
Portuguese translation:
incorporado(s)
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Feb 3, 2013 17:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
inline
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil & gas technical inspe
1. "Neither the high pressure nor the low pressure flare systems possess inline gas chromatographers, or gas sampling points."
2. "Both LP and HP flares consist of inline ultrasound volumetric meter, equipped with transmitters to automatically feed the flow computers with static pressure and operating temperature."
I'm not certain whether they are "embutidos" or "alinhados".
2. "Both LP and HP flares consist of inline ultrasound volumetric meter, equipped with transmitters to automatically feed the flow computers with static pressure and operating temperature."
I'm not certain whether they are "embutidos" or "alinhados".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | incorporados |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +2 | em linha |
Mauro Lando
|
Change log
Feb 17, 2013 06:54: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
incorporados
That's how I'd say it
Hth
Hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
em linha
acho em linha melhor do que incorporados, pois poderiam estar incorporados mas num bypass, ou numa linha de amostragem não em tempo real. A vantagem da amostragem inline é que os resultados vão sendo consolidados num softer dedicado, de forma que o valor contábil (que depende da composição do gás) possa ser totalizado em tempo real.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
|
thanks Salvatore
|
|
| agree |
Beatriz Lessa
5 hrs
|
|
thanks, Beatriz
|
Something went wrong...