Je révise ma traduction après avoir relu : le liquide de barrage, c'est le liquide pompé. Selon la source citée, il s'agit bien de "liquid ring pumps", pompes à anneau liquide.


"*** Pumps provides complete packages for vacuum, gas compression and liquid applications. These systems are factory tested and ready for installation. SIHI guarantees the reliability and quality of all components within the package through it's comprehensive warranty, featuring single source responsibility.

Standard vacuum packages include:
1. The XBA - Liquid ring with once through or partial recirculation
2. The TRB - Liquid ring with total recirculation
3. The Enviroseal - Total recirculation Oil Sealed Packages

Standard compressor packages include:
4. The OTC – Once through gas compression packages
5. The DGS – Digester gas recirculation and gas pressure boosting

The Liquid Ring Principle of Operation for single acting pumps can be found in our Education and Training Section. The Liquid Ring Principle of Operation for double acting pumps can be found in our Education and Training Section.

Features:

Fully factory engineered, assembled, & tested
Single source responsibility
Single comprehensive warranty"
http://www.sihi-pumps.com/option,com_virtuemart/page,shop.br...

"oint liquide
Domaine

génie mécanique > organe d'assemblage
Auteur

Comité européen des constructeurs de pompes (Europump), 1978
Définition

Joint liquide, de préférence, pour les arbres et les broches. Il peut être constitué, p. ex. par une gorge annulaire dans une douille d'arbre alimentée par un liquide de barrage. "
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8895280

"Garnitures mécaniques - seepex.com
http://www.seepex.fr/produits_etancheites_d_arbr... - Translate this page
Pression du liquide de barrage à une pression supérieure d'au moins 1,5 bar à la pression ... Le liquide de barrage doit être compatible avec le produit pompé."

"A liquid ring pump is a rotating positive displacement pump.

They are typically used as a vacuum pump but can also be used as a gas compressor. The function of a liquid ring pump is similar to a rotary vane pump the difference being that the vanes are an integral part of the rotor and churn a rotating ring of liquid to form the compression chamber seal. They are an inherently low friction design, with the rotor being the only moving part. Sliding friction is limited to the shaft seals. Liquid ring pumps are typically powered by an induction motor."
http://en.wikipedia.org/wiki/Liquid_ring_pump

"Pompe à anneau liquide
Aller à : Navigation, rechercher

Une pompe à anneau liquide est une pompe rotative dont le rotor est muni de plusieurs lames.

Les roues à aubes sont placées de façon excentrique par rapport au corps de la pompe.

Dès la mise en route, le liquide introduit est centrifugé contre les parois du corps de pompe, formant ainsi l’anneau liquide.

Pendant la phase de remplissage de la pompe, du gaz s’introduit dans les lumières d’aspirations.

Une fois le tout rempli, le liquide comprime le gaz entre les ailettes.

Ensuite le tout est évacué vers la lumière de refoulement.

Pendant son fonctionnement, la pompe a besoin d’un apport permanent de liquide auxiliaire pour évacuer les calories créées lors de la compression du gaz.

Ce type de pompe peut servir à abaisser la pression, ou au contraire à l'augmenter. La pression la plus basse que l'on puisse obtenir avec ce type d'appareil est de 30 mbar."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompe_à_anneau_liquide