Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ученики 6-8 классов
английский translation:
6th-8th graders
Added to glossary by
Yelisey Moroz
Jan 11, 2013 08:27
11 yrs ago
1 viewer *
русский term
Украина
14 years in industry, business, IT
Native in: русский 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
ученики 6-8 классов
русский => английский
Общественные науки
Образование / Педагогика
В рамках проекта «Энергоэффективные школы» ученики 6-8 классов одиннадцати столичных школ будут учиться энергосбережению не только в теории, но и на практике.
Как бы так сказать, чтобы и нашу образовательную систему не обидеть, и звучало более-менее по английски?
Как бы так сказать, чтобы и нашу образовательную систему не обидеть, и звучало более-менее по английски?
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+5
1 час
Olga Sidorova
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Over 15 years successful interpreting
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
6th-8th grade kids or 6th-8th graders
В американском английском есть вариант 6th-8th grade kids or 6th-8th graders.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-11 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, пример отцепился: заголовок статьи "Entering 6th - 8th Graders: Summer Reading Skills" на страничке http://rutgers.readingprograms.org/level/5/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-11 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, пример отцепился: заголовок статьи "Entering 6th - 8th Graders: Summer Reading Skills" на страничке http://rutgers.readingprograms.org/level/5/
Example sentence:
E.g.: \
Peer comment(s):
| agree |
Viachaslau
21 мин
|
| neutral |
Susan Welsh
: Not "kids," which is slang, wrong register. "Graders" is fine.
1 час
|
|
Yes, I'd probably use "graders". And "students" is more associated with higher educational entities, is it?
|
|
| agree |
Leigh Mosley
: again - agree with Susan. But as far as the word "students" - that's used for anyone in any educational institution in the US, from kindergarten to grad school
2 час
|
| agree |
Roman Bardachev
: grade 6-8 students
4 час
|
| agree |
MariyaN (X)
6 час
|
| agree |
e-solutions (X)
1 дн 13 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 мин
Maria Mizguireva
США
США
Native in русский
США
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
junior high school students
/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-11 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Это в США. В Британии - вроде middle schools students
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-11 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Это в США. В Британии - вроде middle schools students
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
14 мин
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
rikka
: in the UK - secondary school
24 мин
|
| neutral |
Susan Welsh
: Junior high schools (grades 7-9) hardly exist in the US anymore, having been replaced by middle schools (grade 6-8).
3 час
|
| neutral |
Leigh Mosley
: agree with Susan
4 час
|
| agree |
Laurentiy
7 час
|
19 мин
Oleg Kadkin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: чувашский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
intermediate school children
or school children of the intermediate age group.
Может такая формулировка будет ближе к нашим реалиям.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-01-11 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дискуссии я бы предложил вариант "intermediate-grade students in 11 schools" или напрямую "students of the 6-8 grade level in 11 schools", "students from 6th to 8th grades in 11 schools"
Может такая формулировка будет ближе к нашим реалиям.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-01-11 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дискуссии я бы предложил вариант "intermediate-grade students in 11 schools" или напрямую "students of the 6-8 grade level in 11 schools", "students from 6th to 8th grades in 11 schools"
1 час
Alexander Kondorsky
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Wise old croc
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
students aged 13-15
Полагаю такая формулировка оптимальна в связи с обилием разных школьных градаций в разных странах. Привязка к возрасту учащихся оптимально сотрет эти грани
9 час
middle schoolers or 6th-8th graders
in the US, middle schools serve pre-adolescent and young adolescent students between grades 5 and 9, with most in the grade 6-8 range. Middle schools in the upper grade range (7-9) are sometimes referred to as junior high schools. Secondary or high schools enroll students in the upper grades, generally 9-12 with variations.
Discussion
Не вижу проблемы в том, что junior high/middle school students of 11 schools. Нормально звучит.
А junior high school students - это ж такое официальное название детей примерно этого возраста. В википедии про это подробно написанно
надо от школ как-то избавиться либо в первом, либо во втором случае. во втором нельзя. может по возрасту? teenage students?