Jan 10, 2013 17:57
11 yrs ago
English term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
radiator matrix
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
reparasjon/vedlikehold
If the cooling fan on the air/oil cooler is started at low ambient temperature, the pressure drop across the cooler will cause the bypass valve on the cooler to open. The oil is then not cooled at all and can overheat. The easiest way to avoid this is to blank off the radiator so that less air passes through the radiator matrix. The degree of blanking depends on the ambient temperature and must be determined by trial-and-error.
Tenker radiatorregister, men har ikke klart å overbevise meg selv...
Tenker radiatorregister, men har ikke klart å overbevise meg selv...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | radiatormatrise |
Per Bergvall
|
Proposed translations
52 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
radiatormatrise
Noen ganger liggearet der helt av seg selv...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-10 18:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
...ligger svaret der ... har tastaturproblemer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-11 04:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
En annen løsning er selvsagt å se på situasjonen og beskrive den med egne ord: Mindre luft passerer gjennom - radiatoren, radiatoråpningen, radiatorkulissen, radiatorgitteret (hm..), radiatormatrisen (stor hm..)...
Min anbefaling er å gjøre det så enkelt som mulig. Det finnes ingen separat komponent som heter radiator matrix - det er snakk om luftveien gjennom radiatoren. Derfor - mindre luft passerer gjennom radiatoren.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-10 18:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
...ligger svaret der ... har tastaturproblemer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-11 04:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
En annen løsning er selvsagt å se på situasjonen og beskrive den med egne ord: Mindre luft passerer gjennom - radiatoren, radiatoråpningen, radiatorkulissen, radiatorgitteret (hm..), radiatormatrisen (stor hm..)...
Min anbefaling er å gjøre det så enkelt som mulig. Det finnes ingen separat komponent som heter radiator matrix - det er snakk om luftveien gjennom radiatoren. Derfor - mindre luft passerer gjennom radiatoren.
Note from asker:
| Det var jo selvsagt et av de første forslagene jeg googlet, men jeg fant ikke noe... Et annet sted i oversettelsen har de brukt radiatorgitter for dette. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion