Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dédouaner
Spanish translation:
despachar en la aduana
Added to glossary by
María Isabel Rivas Ginel
Dec 26, 2012 11:33
11 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Déduaner
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Déduaner
Me encontré con este término en un libro de texto sobre comercio internacional para una formación profesional.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | despachar en la aduana |
Carole Salas
|
| 5 +1 | pagar los derechos de aduana |
Eva RUIZ
|
| 3 +1 | despachar |
Roy vd Heijden
|
Change log
Dec 30, 2012 20:47: María Isabel Rivas Ginel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1614358">María Isabel Rivas Ginel's</a> old entry - "Déduaner"" to ""despachar en la aduana""
Dec 30, 2012 20:48: María Isabel Rivas Ginel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1614358">María Isabel Rivas Ginel's</a> old entry - "Dédouaner"" to ""despachar en la aduana""
Proposed translations
+3
21 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
despachar en la aduana
En espanol de espana, hay que especificar (en la aduana).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
+1
34 mins
pagar los derechos de aduana
Hola, María Isabel:
Imagino que te refieres al verbo transitivo "dédouaner", y no "déduaner", pues ese verbo no existe.
En español de España el término "dédouaner" significa: pagar los derechos de aduana.
Referencia tomada de DICCIONARIO JURIDICO-ECONOMICO (FRANCES-ESPAÑOL/ESPAÑOL-FRANCES). EMILIO ORTEGA ARJONILLA, JESUS CANTERA ORTIZ DE URBINA, COMARES, 2005
ISBN 9788484449942
Espero que te sea de ayuda.
Un saludo,
Imagino que te refieres al verbo transitivo "dédouaner", y no "déduaner", pues ese verbo no existe.
En español de España el término "dédouaner" significa: pagar los derechos de aduana.
Referencia tomada de DICCIONARIO JURIDICO-ECONOMICO (FRANCES-ESPAÑOL/ESPAÑOL-FRANCES). EMILIO ORTEGA ARJONILLA, JESUS CANTERA ORTIZ DE URBINA, COMARES, 2005
ISBN 9788484449942
Espero que te sea de ayuda.
Un saludo,
Something went wrong...