Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2012 16:46
11 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
wachsreif
German to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
"Maissilage, wachsreif"
Esse é infelizmente o único contexto que tenho. Tem a ver com o estágio de maturação do milho para silagem.
Suspeito que o que é denominado "leite" (em linha do leite) em PT é "wachs" em DE.
Aqui texto que pode ser uma pista:
O ponto ideal de colheita é quando a planta possui 30-35% de matéria seca (MS) ou 65 a 70% de umidade. Esse estágio é, geralmente, atingido quando a linha do leite está entre 1/2 e 2/3 do grão. No entanto, a correlação entre linha de leite e porcentagem MS não é muito grande. Existe uma grande variação entre híbridos e anos de plantio e ela serve como uma referência prática. Portanto, a melhor maneira de se determinar o ponto adequado de colheita do milho e sorgo é através da determinação da matéria seca, utilizando-se, por exemplo, o aparelho de microondas ou aparelhos de medição de umidade, como o Koster.
http://rehagro.com.br/plus/modulos/noticias/ler.php?cdnotici...
Grato!
Esse é infelizmente o único contexto que tenho. Tem a ver com o estágio de maturação do milho para silagem.
Suspeito que o que é denominado "leite" (em linha do leite) em PT é "wachs" em DE.
Aqui texto que pode ser uma pista:
O ponto ideal de colheita é quando a planta possui 30-35% de matéria seca (MS) ou 65 a 70% de umidade. Esse estágio é, geralmente, atingido quando a linha do leite está entre 1/2 e 2/3 do grão. No entanto, a correlação entre linha de leite e porcentagem MS não é muito grande. Existe uma grande variação entre híbridos e anos de plantio e ela serve como uma referência prática. Portanto, a melhor maneira de se determinar o ponto adequado de colheita do milho e sorgo é através da determinação da matéria seca, utilizando-se, por exemplo, o aparelho de microondas ou aparelhos de medição de umidade, como o Koster.
http://rehagro.com.br/plus/modulos/noticias/ler.php?cdnotici...
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pastoso |
ahartje
|
| 3 | leitoso |
Christiane Neusser Sichinel
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
pastoso
Ich antworte fast nie mit dieser Sicherheitsstufe, aber hierbei handelt es sich nun mal um mein Fachgebiet.
Die von Christine angeführte Tabelle ist ziemlich genau. Allerdings geht es hierbei im ein späteres Reifestadium, nämlich der Wachsreife, die auf die Milchreife folgt. Der Mais darf zu dem oben genannten Zweck in der Milchreife noch nicht geerntet werden, da man dann zu wenig Trockenmasse und zu viel Feuchtigkeit ernten würde. Dazu greift man oft zur so genannten Fingernagelprobe: Man zerdrückt z.B. einige Maiskörner im Maiskolben mit dem Fingernagel. Tritt dabei die Stärke noch flüssig, "milchähnlich" aus dem Korn, ist der Mais noch zu jung. Man sollte mindestens bis zum pastösen Austritt warten, damit das Pflanzgut silierfähig ist-.
Die von Christine angeführte Tabelle ist ziemlich genau. Allerdings geht es hierbei im ein späteres Reifestadium, nämlich der Wachsreife, die auf die Milchreife folgt. Der Mais darf zu dem oben genannten Zweck in der Milchreife noch nicht geerntet werden, da man dann zu wenig Trockenmasse und zu viel Feuchtigkeit ernten würde. Dazu greift man oft zur so genannten Fingernagelprobe: Man zerdrückt z.B. einige Maiskörner im Maiskolben mit dem Fingernagel. Tritt dabei die Stärke noch flüssig, "milchähnlich" aus dem Korn, ist der Mais noch zu jung. Man sollte mindestens bis zum pastösen Austritt warten, damit das Pflanzgut silierfähig ist-.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato pela detalhada explicação e solução do problema! Grato também à Christiane pela sugestão."
3 hrs
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
Native in: German , Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
leitoso
Sugestão: "leitoso'.
Veja aqui como dividem os estágios de maturação do grão: ww.fmvz.unesp.br/fmvz/Informativos/ovinos/public/pubov48.htm
E também este material aqui talvez ajude a esclarecer, principalmente a Tabela 1:
http://www.pioneersementes.com.br/upload/download/files/Down...
Veja aqui como dividem os estágios de maturação do grão: ww.fmvz.unesp.br/fmvz/Informativos/ovinos/public/pubov48.htm
E também este material aqui talvez ajude a esclarecer, principalmente a Tabela 1:
http://www.pioneersementes.com.br/upload/download/files/Down...
Discussion
In der Regel werden die Reifestadien von Mais eingeteilt in
Milchreife - Kernel milk stage
Teigreife - Kernel dough stage
Gelbreife - Kernel dent stage
Vollreife - Physiological Maturity
Im Deutschsprachigen wird hin und wieder eine abweichende Einteilung verwendet. Wachsreife entspricht meines Wissens der Gelbreife.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=130...
Em um site encontrei Wachsreife = Teigreife II
Para efeitos práticos, eu poderia traduzir ambos por pastoso/fase pastosa? No livro que traduzo, a dupla Teigreife/Milchreife aparece em um capítulo diferente de wachsreif. Os capítulos foram redigidos por autores diferentes, de forma que possivelmente diferentes autores tenham usado diferentes nomes (wachsreif e teigreif) para a mesma coisa (pastoso), não?