Dec 8, 2012 07:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
count
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
count that day lost whose low descending sun. Views from thy hand no worthy action done
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بشمار آوردن |
Alireza Amini
|
| 4 +1 | در نظر گرفتن |
Mohammad Salimian
|
Proposed translations
+1
1 min
Mohammad Salimian
Native in Persian (Farsi)
quality is not an act. its a habit
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
در نظر گرفتن
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-08 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
آن روز را از دست رفته بدان
+1
1 hr
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
بشمار آوردن
because of count it is better to say بشمار آوردن it conveys the meaning of considering and literally close to count in English
Something went wrong...