Dec 5, 2012 08:44
11 yrs ago
English term
accommodated
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Method of claim 30, wherein the size of each backup buffer is [formule], where [xxx] is a maximum output buffer size, [yyy] is a maximum input buffer size and [zzz] is the number of simultaneous end- system node failures that can be accommodated by the data packet copies stored in the backup buffer.
Que diriez-vous pour "accommodated" ici ? Dans le sens de "pris en charge" ?
Merci.
Que diriez-vous pour "accommodated" ici ? Dans le sens de "pris en charge" ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Prises en charge, acceptées |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | accueilli(e) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Prises en charge, acceptées
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-05 08:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le nombre de défaillances de nœud.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-05 08:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le nombre de défaillances de nœud.....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "re-merci :-)"
-1
14 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
accueilli(e)
accommodate /əˈkɒmədeɪt/ transitive verb
1.(put up) loger;
2.(hold) contenir;
3.(adapt to) s'adapter à (idiosyncrasy, view);
4.(satisfy) satisfaire (need);
http://www.wordreference.com/enfr/accommodated
No. 2 fits the context.
La taille de la mémoire tampon est trop petite pour accueillir les paramètres spécifiés.
English translation: Buffer size is too small to accommodate the specified parameters.
http://finderr.net/clr/fr/La-taille-de-la-mémoire-tampon-est...
It is important that the XY location be large enough to accomodate the raw data.
grass-gis.de
Il faut que le Secteur XY soit suffisamment étendu pour accueillir les données brutes.
grass-gis.de
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
1.(put up) loger;
2.(hold) contenir;
3.(adapt to) s'adapter à (idiosyncrasy, view);
4.(satisfy) satisfaire (need);
http://www.wordreference.com/enfr/accommodated
No. 2 fits the context.
La taille de la mémoire tampon est trop petite pour accueillir les paramètres spécifiés.
English translation: Buffer size is too small to accommodate the specified parameters.
http://finderr.net/clr/fr/La-taille-de-la-mémoire-tampon-est...
It is important that the XY location be large enough to accomodate the raw data.
grass-gis.de
Il faut que le Secteur XY soit suffisamment étendu pour accueillir les données brutes.
grass-gis.de
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This is the wrong meaning of 'to accommodate' in this context. No it is the number of failures that can be tolerated (= compensated for / corrected, probably) by the data packet copies. The EN word order is unambiguous on this point.
26 mins
|
|
The buffer size limits the number of flags to be stored. This is how I understand the phrase. How do you?
|
Something went wrong...