Russian to English Art/Literary History

В 1760 году Михаил Шаховской был назначен сенатором с пожалованием в тайные советники. Однако ни чином, ни обустроенным, наконец, московским владением он не успел вдоволь насладиться, так как был в частых разъездах, а в январе 1762 года – умер.
Собственно, до 1762 года московская знать редко бывала в своём городе, ведь по закону её представители обязаны были служить, а значит – находиться в местах, этой службой предписанных. Получалось так, что наиболее дорогие, роскошные дома в Москве пустовали. Ухаживать за ними становилось делом дорогим и по-своему бессмысленным, ведь что за радость годами оплачивать содержание и ремонт усадьбы – **с тем, чтобы иной раз не появляться** в ней до десяти-двенадцати месяцев.
Всё изменилось в начале 1760-ых, когда дворянство было освобождено от постоянной службы. Дворяне теперь смогли поселиться в Москве. Они устраивали встречи, жили открыто, ярко, а для этого нужно было строить новые здания, заказывать архитекторов, скульпторов, живописцев. В таком соревновании, где каждый хотел прославиться исключительной красотой дома, в Москве появились дворцы с белыми колоннадами, пёстрыми эркерами[9], высоченными портиками. Их окружили сады, парки, многочисленные флигели, службы и теплицы – «целые помещичьи усадьбы, закинутые внутрь города и придававшие Москве вид странного смешения древнего и новейшего зодчества»[14]. Старые дома теперь казались особенно ветхими, неуклюжими рядом с такими чертогами. Владельцы торопились снести старые палаты – считаясь только с модой, они и не думали о том, что лишают Москву её многовекового наследия, ради мнимой красоты уничтожают архитектурные страницы российской истории.
«Богатое строительство и роскошная жизнь московской знати основывалась на всё возрастающей барщине, оброках и различных поборах, выколачиваемых помещиками из крепостных крестьян.