Nov 26, 2012 14:03
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
шарашкина контора
Russian to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Шарашкина контора (прост. пренебр.) - несолидное, не вызывающее доверия учреждение, предприятие, организация. Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань "шваль, голытьба, жулье". Шарашкина контора буквально - "учреждение, организация жуликов, обманщиков".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | szachrajski interes |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 4 | firma krzak |
igorsz
|
| 3 | szemrana spółka |
Olaniza
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
szachrajski interes
шарашкина контора - szachrajski interes
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2012-11-27 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po przeczytaniu wszystkich komentarzy przyszło mi do głowy jeszcze inne określenie - 'ciemny interes'.
Czasami mówi się, że ktoś prowadzi 'ciemne interesy'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2012-11-27 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po przeczytaniu wszystkich komentarzy przyszło mi do głowy jeszcze inne określenie - 'ciemny interes'.
Czasami mówi się, że ktoś prowadzi 'ciemne interesy'.
Note from asker:
| ale wiecie... to nie jest interes jako taki, tylko taka podejrzana organizacja, która może robić takie interesy - ale nie koniecznie, może też po prostu produkować towary zlej jakości. |
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mizera
: mętny biznes :) | kantor-kancior :D | lewy/hochsztaplerski [tu wpisz odpowiednie słowo]
0 min
|
| agree |
Olaniza
: właśnie miałam podać „szemrany interes”
2 mins
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Прямо в рожу попал! :-)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
szemrana spółka
to może tak? albo szemrana/podejrzana klika. Podejrzana jest chyba nawet lepiej, bo szemrana jest bardziej w znaczeniu nielegalna, pokątna, a podejrzana ma bardziej ogólne znaczenie.
Note from asker:
| "szemrane biuro" ? |
192 days
firma krzak
В них (ентих конторах) шараги шарамыжников зашибают на шару нехилые бабки за счёт ошарашенных лохов, глупо лупающих шарами ;)р
Reference:
http://otvet.mail.ru/question/28608820
http://www.kredytforum.pl/temat/26407/co-to-jest-firma-krzak/
Discussion