Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
einzeitige HTEP
Italiano translation:
protesi d\'anca bilaterale in contemporanea
Added to glossary by
hausencla
Nov 16, 2012 23:28
11 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
einzeitige HTEP
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
ortopedia - protesi dell'anca
Diagnose
29-jährige Patientin mit systemischem Lupus erythematodes (SLE) in hochdosierter Steroidbehandlung.
Bilaterale Hüftkopfnekrose mit Einstufung beider Hüften als Stadium IV nach Ficat (Abb. 1).
Die Patientin klagte über starke Gelenkschmerzen und eingeschränkte Bewegungsfreiheit.
Behandlung
***Einzeitige*** bilaterale zementfreie Ke/Ke-HTEP, 28 mm (Abb. 2).
Le due protesi sono state impiantate durante un unico intervento - il significato è chiaro ma come si dice in italiano?
Grazie!!!!!!!
29-jährige Patientin mit systemischem Lupus erythematodes (SLE) in hochdosierter Steroidbehandlung.
Bilaterale Hüftkopfnekrose mit Einstufung beider Hüften als Stadium IV nach Ficat (Abb. 1).
Die Patientin klagte über starke Gelenkschmerzen und eingeschränkte Bewegungsfreiheit.
Behandlung
***Einzeitige*** bilaterale zementfreie Ke/Ke-HTEP, 28 mm (Abb. 2).
Le due protesi sono state impiantate durante un unico intervento - il significato è chiaro ma come si dice in italiano?
Grazie!!!!!!!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | protesi d'anca bilaterale in contemporanea |
Danila Moro
|
| 3 +1 | Applicazione in unico intervento di endoprotesi totale dell'anca |
federica gagliardi
|
Proposed translations
+1
8 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
58
Selected
protesi d'anca bilaterale in contemporanea
ci sono anche alcuni record per "in un unico tempo".
La protesi dell'anca bilaterale in contemporanea
Ortopedia - Nei grandi centri iperspecialistici di chirurgia dell'anca è oggi possibile effettuare contemporaneamente l'intervento di protesi ad entrambe le anche. Cosa occorre sapere?
http://www.medicitalia.it/dizionario-medico/anca
Anche io mi sento di rassicurarLa: l'impianto di protesi d'anca bilaterale in contemporanea è un intervento che sempre più spesso viene proposto nei giovani, e con buoni risultati.
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/178515-artroprot...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-11-17 08:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docvadis.it/gianluigitiloccacentrosalute/document...
La protesi dell'anca bilaterale in contemporanea
Ortopedia - Nei grandi centri iperspecialistici di chirurgia dell'anca è oggi possibile effettuare contemporaneamente l'intervento di protesi ad entrambe le anche. Cosa occorre sapere?
http://www.medicitalia.it/dizionario-medico/anca
Anche io mi sento di rassicurarLa: l'impianto di protesi d'anca bilaterale in contemporanea è un intervento che sempre più spesso viene proposto nei giovani, e con buoni risultati.
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/178515-artroprot...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-11-17 08:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docvadis.it/gianluigitiloccacentrosalute/document...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e due!!!!!!!"
+1
8 ore
federica gagliardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Applicazione in unico intervento di endoprotesi totale dell'anca
o in unica operazione
Example sentence:
http://www.dr-doettl.at/H%FCfte.htm
Something went wrong...